Hdinanpapi 37-40 (Exodus

HDNAPAPI WICOWOYAKE 37

1 Unkan BezalEel canwohnake kin sitim can on kaga, wicišpa nonpa sanpa hanke ohanske cin, qa wicišpa sanpa hanke ohdakinyan kin, qa wicišpa sanpa hanke obosdatu kin.

2 Qa he mazaskazi ecedan on apawinta, mahentuya, qa akapatanhan, qa ihdukšan mazaskazi watešdake wan kicaga.

3 Qa mazaskazi sdoye ca maza napcupe torn he kicaga, siha topa kin akan, maza napcupe nonpa onnaptan wanji akan, qamaza napcupe nonpa onnaptan unman akan.

4 Qa šittim can tosu kageca mazaskazi on apawinta.

5 Qa canwohnake kin akiyuhapi kta e maza napcupe canwohnake anokatanhan onnaptan ikoyag yapi kin hena ohna tosu kin iyopte ya.

6 Unkan woahtani kajuju iha kin mazaskazi ecedan on kaga, ohanske cin wicišpa nonpa sanpa hanke qa ohdakinyan kin wicišpa sanpa hanke.

7 Qa cherubim nonpa kaga wanji wokajuju iha ihanke anokatanhan akan; mazaskazi pagopi hena kaga.

8 Cherub wanji ihanke deciyatanhan qa cherub unman kin ihanke kakiya tanhan, woahtani kajuju iha kin etanhan kerubi kin kaga; ihanke nonpa kin etanhan.

9 Unkan Cherubim kin wankantuya hupahu kamdah yakonpi, riupahupi on woahtani kajuju iha kin ahanzipi, qa itepi kin otoiyohi unman ekta kiya, kerubi itepi kin wokajuju iha ekta kiya yakonpi.

10 Unkan wahna wotapi šittim can on kaga, ohanske cin wicišpa nonpa, qa ohdakinyan kin wicišpa, qa obosdatu kin wicišpa sanpa hanke.

11 Qa he mazaskazi ecedan on apawinta, qa ihdukšan mazaskazi watešdake wan kicaga.

12 Nakun ihdukšan iyuskite wan nape mdaska hinskokeca kicaga; qa iyuskite akan mazaskazi watešdake wan kicaga.

13 Qa mazaskazi sdoye ca maza napcupe topa kicage ca oise topa siha topa yuke cin hena ekta maza napcupe kin ikoyag ya

14 Wahna wotapi akiyuhapi kta e maza napcupe iyuskite iyotakons kagapi, qa hena ohna tosu kin iyeyapi.

15 Unkan šittim can tosu kin kage ca mazaskazi apawinta hena on wahna wotapi kin akiyuhapi.

16 Qa taku wahna wotapi akan un taku on kicanyanpi kin, tawakšica, qa maza tukiha tawa, qa wiyatke on waakaštanpi kin hena owasin mazaskazi ecedan on kaga.

17 Unkan petijanjan ihupa kin he kaga, mazaskazi ecedan pagopi petijanjan ceca kin, taadetka kin, tawakšica kin, tapsonka kin qa tawahca kin, hena owasin he etanhan kaga.

18 Qa adetka šakpe petijanjan ihupa cuwi kin etanhan inanpapi, petijanjan ihupa cuwi wanji etanhan adetka yamni, qa petijanjan cuwi unman kin etanhan adetka yamni.

19 Adetka wanjidan en wakšica yamni hma iyececa, otoiyohi psonka wan, qa wahca wan kicica adetka wanjidan en, qa ake wakšica yamni otoiyohi hma iyececa psonka wan qa wahca wan kicica adetka wanjidan en, adetka šakpe petijanjan ihupa etanhan inanpapi, owasin hececapi.

20 Qa petijanjan ihupa en wakšica topa hma iyececa, otoiyohi psonka wan qa wahca wan kicica.

21 Hecen petijanjan adetka nonpa ihukuya psonka wanji, qa adetka nonpa ihukuya psonka wanji, qa adetka nonpa ihu kuya psonka wanji petijanjan ihupa etanhan adetka šakpe inanpapi owasin hececapi.

22 Petijanjan ihupa tapsonka, qa taadetka okonwanjidan, mazaskazi ecedan onspadan pagopi on owasin kagapi.

23 Qa mazaskazi ecedan petijanjan šakowin petijanjan ihupa kin kicaga, nakun petijanjan iyukse qa ohna cahota icupi kin.

24 Mazaskazi ecedan woqin wanjidan on he kage ca tawakslca owasin.

25 Unkan wizinya owayušna kin šittim can on kaga; ohanske cin wicispa, qa ohdakinyan wicispa, topa omdoton, qa obosdatu kin wicišpa nonpa; he kicagapi.

26 Qa mazaskazi ecedan on apawinta iwankamqa onnaptanyan kin ihdukšan, qa he kin; qa ihdukšan mazaskazi ecedan watešdake wan kicaga.

27 Qa mazaskazi napcupe nonpa he kicaga, watešdake kin ihukuya onnaptan nonpa akan, tosu on akiyuhapi kin icupi kta e hena owayušna cuwi nonpa akan kaga.

28 Qa tosu kin šittim can on kage, ca mazaskazi on apawinta.

29 Unkan wihdi wakan on sdawicayapi kaga, nakun taku watemna on wizinyapi ecedan kin, pejuta wicašta kagapi kin iyececa.

HDINAPAPI WICOWOYAKE 38.

1 Unkan šittim can peta wo napi owayušna kin kaga, ohanske cin wicišpa zaptan, qa ohdakinyan kin wicišpa zaptan, topa omdoton, qa obosdatu kin wicišpa yamni.

2 Qa oise topa kin akan he kicaga, owayušna on he kin kaga, qa mazasa on apawinta.

3 Unkan owayušna taku on kicanyanpi kin owasin kaga; cega kin, qa maza mdaska kin, qa wakšica kin, qa mazajanjata kin, qa petaga wakšica kin, owayušna  taku on kicanyanpi kin owasin mazasa on kaga.

4 Qa mazasa oceti wan ho kagapi iyececa owayušna kin kicaga, opapun ihukuya, ohdateya cokaya ekta.

5 Qa oceti oise topa kin en mazasa doyapi napcupe torn kaga, hena ohna to u iyeyapi kta.

6 Unkan šittim can tosu kin kage, ca mazasa on apawinta.

7 Qa owayušna akiyuhapi kta e maza napcupe kin owayušna onnaptan en unpi kin ohna tosu kin iyeya; owayušna canmdaška on kaga, hdogeca.

8 Unkan mazasa koka kin he kaga, tacetetahe mazasa on kaga, winohinca itkokipapi wakeya tiyopa ekta obe itokto yuwitaya cekiyapi taihdiyomdasinpi on hena kaga.

9 Unkan hocoka kin kaga, itokall onnaptan wiyotanhan ektakiya on minihuha ska nonpa kahmupi ozanpi wan wicišpa opawinge.

10 Ipatan wikcemna nonpa, qa sicupi wikcemna nonpa, mazasa on kicaga, tuka ipatan yuksanpi kin qa satapi kin hena mazaska on kaga.

11 Unkan waziyata onnaptan ozanpi kin wicišpa opawinge, ipatan kin wikcemna nonpa, qa sicu wikcemna nonpa, mazasa on kaga, tuka ipatan yuksanpi kin, qa satapi kin hena mazaska.

12 Unkan ihanke wiyohpeyata ektakiya ozanpi kin wicišpa wikcemna zaptan, ipatan wikcemna, qa sicu kin wikcemna, tuka ipatan yuksanpi kin qa satapi kin hena mazaska.

13 Qa ihanke wihinanpe ektakiya wicišpa wikcemna zaptan.

14 Hiyete tokaheya ozanpi kin wicišpa wikcemna sanpa zaptan, ipatan yamni, qa sicu yamni.

15 Qa hiyete inonpaozanpi kin wicišpa wikcemna sanpa zaptan, ipatan yamni, qa sicu yamni, hocoka tiyopa kin anokatanhan hececa.

16 Hocoka ihdukšan ozanpi kin owasin minihuha ska nonpa kahmupi.

17 Ipatan sicupi kin hena mazasa, qa ipatan yukšanpi kin, qa satapi kin mazaska, qa ipatan pahapi kin mazaska on apawinta; qa hocoka ipatan kin owasin mazaska on icikoyag yapi.

18 Qa hocoka tiyopa toakahpe kin he minihuha ska nonpa kahmupi, qa to, qa štan qa duta ipatapi; qa ohanske cin wicišpa wikcemna nonpa, qa obosdatu ohdakinyan kin hee wicišpa zaptan hocoka ozanpi kin iyececa.

19 Qa ipatan topa, qa sicupi topa mazasa; qa yuksanpi kin mazaska; qa pahapi qa satapi kin mazaska on apawintapi.

20 Qa tipi wihutipaspe, qa hocoka ihdukšan wihutipaspe kin owasin mazasa.

 21 Tipi wakan woyakapi kin hee, woyaatanin tipi kin,Moses i kin oyaka, Levi kin kicanyanpi kta Aaron wawayušna cinhintku Ithamar ihukuya.

22 Unkan Bezaleel Uri cinhintku, Hur cinhintku, Judah wicoun etanhan, taku Jehovah Moses kah ši kin owasin kaga.

23 Qa he kici Aholiab, Ahisamach  cinhintku, Dan wicoun etanhan, he wayupiya wapago, qa wapazunta, qa wipata, minihuha ska, qa to, qa štan, qa duta on.

 24 Taku kagapi owasin tipi wakan kin on kagapi, mazaskazi ocowasin mazaskazi ituhanpi kin he woqin wikcemna nonpa sanpa napciwanka, qa šeqel opawinge šakowin, qa wikcemna yamni, tipi wakan šeqel he iyececa.

25 Qa omniciye wicayawapi I kin etanhan mazaska kin woqin opawinge, qa šeqel kektopawinge sanpa opawinge šakowin, sanpa wikcemna šakowin sanpa zaptan tipi wakan šeqel iyececa.

26 Kibaspapi wan wicapa otoiyohi on šeqel hanke kin hee, tipi wakan šeqel iyececa, tona wicayawapi kta ahiyayapi, waniyetu wikcemna nonpa qa iwankam, kektopawinge opawinge šakpe qa kektopawinge yamni, qa opawinge zaptan qa wikcemna zaptan.

 27 Unkan mazaska woqin opawinge kin hena sdoyapi qa tipi wakan sicu kin, qa cokaya ozanpi sicu kin kaga, woqin opawinge oh sicu opawinge, woqin wan on sicu wanjidan.

28 Qa šeqel kektopawinge sanpa opawinge šakowin sanpa wikcemna šakowin sanpa zaptan on ipatan papi kin, qa satapi kin apawintapi qa ipatan yuksanpi kin kaga.

29 Qa mazasa ituhanpi kin woqin wikcemna šakowin, qa šeqel kektopawinge nonpa qa opawinge topa.

30 Qa he etanhan itkokipapi wakeya tiyopa sicu kin kage ca mazasa owayušna kin, qa mazasa oceti kin,qa owayušna tawakšica kin owasin.

31 Qa hocoka ihdukšan sicu kin, qa hocoka tiyopa sicu kin, qa tipi wihutipaspe owasin, qa hocoka ihdukšan wihutipaspe owasin.

 HDNAPAPI WICOWOYAKE 39.

1 Unkan hahonta to, qa štan, qa duta on ohodapi wokoyake kin tipi wakan ohna wohtani econpi kin hena heyake wicakicagapi qa wokoyake wakan Aaron on kagapi, Jehovah Moses econ ši qon he iyececa.

 2 Unkan amdo akahpe kin kaga mazaskazi, qa hahonta to qa štan qa duta, qa minihuha ska.

 3 Qa mazaskazi kin zibzipedan kamdayapi qa basosopi, hecen hahonta to qa stan qa duta, qa minihuha ska icicahiya kazontapi kta.

4 Qa amdo akahpe kin, icikoyag yapi kta e hiyete ikan kin kicagapi, ihanke napin ekta icikoyag yapi.

 5 Qa amdo ipiyake kin he akapatanhan un kin he iyecen kagapi, mazaskazi qa hahonta to, qa štan qa duta, qa minihuha ska, nonpa kahmupi on kagapi, Jehovah Moses econ ši kin he iyecen.

6 Unkan inyan wicašake iyecen hena kicanyanpi Israel cinhintku cajepi kin hena akan apagopi, ipuspe pagopi kin he iyecen, qa mazaskazi ozepi ohna iyeyapi.

7 Qa amdo akahpe hiyete akan hena ahnaka, wokiksuye Israel cinca kin on, Jehovah Moses econ ii kin he iyecen.

8 Unkan maku akahpe kin kaga, mazaskazi, hahonta to, qa štan, qa duta, qa minihuha ska nonpa kahmupi kin hena kazuntapi, amdo akahpe kin he iyecen.

9 He topa omdoton, icitakihna he kagapi, ohanske cin napapasdecapi qa ohdakinyan kin napapašdecapi, icitakihna.

10 Qa he ohna inyan ocankuye topa ojuyapi, ocankuye wan, sardius, qa topaz qa carbuncle, ocankuye tokaheya kin hee.

11 Qa ocankuye inonpa kin he, emerald, qa sapphire, qa diamond:

12 Qa ocankuye iyamni kin he ligure, qa agate, qa amethyst;

13 Qa ocankuye itopa kin he beryl, qa inyan wicasake iyececa, qa jasper; hena ihdukšan mazaskazi ozepi en ojuyapi.

14 Qa inyan kin hena Israel cinca ake nonpa cajepi kin iyececa, ipuspe pagopi kin he iyecen, wicoun ake nonpa cajepi kin otoiyohi inyan wanji akan apagopi.

15 Qa maku akahpe kin ihanke anog ekta mazaskazi ecedan icicahiha yuhmupi kagapi.

16 Qa mazaskazi ozepi nonpa kagapi, qa mazaskazi napcupe nonpa, qa maku akahpe oise nonpa kin en, maza napcupe nonpa ikoyag yapi.

17 Qa maza napcupe nonpa maku akahpe oise en unpi kin hena ohna mazaskazi ikan nonpa kin iyeyapi.

18 Qa ikan nonpa ihanke nonpa maza ozepi nonpa en iyakaskapi qa amdo akahpe hiyete akan ite ekta-kiya iyakaskapi.

19 Qa mazaskazi napcupe nonpa kagapi, qa maku akahpe oise nonpa en iyakaskapi, mahentuya amdo akahpe ekta kiya opapunen.

20 Unkan mazaskazi napcupe nonpa kagapi, qa amdo akahpe hiyete nonpa en ikoyag yapi, ihukuya ite ekta kiya, icikoyag yapi iyotakons, amdo akahpe, ipiyaka iwankam.

21 Qa hahonta to wan on maku akahpe maza napcupe ekta iyakaškapi, hecen amdo akahpe ipiyaka akan yanke kta, qa maku akahpe kin amdo akahpe kin etanhan yukinukan kte šni.

22 Unkan amdo akahpe nitoske kin ocowasin to kazuntapi kin he kaga.

23 Qa nitoske i kin he nitoske cokaya, minihuha maku akahpe i kin he iyececa, i kin ihdukšan apahdan tonpi, nahdece kte šni heon etanhan.

24 Unkan nitoske upi akan taspantanka seca to, qa štan qa duta nonpa kahmupi on kagapi.

25 Unkan mazaskazi ecedan hdahda kieagapi, qa mazahdahda kin taspan tanka seca ehna kaskapi, nitoske upi akan ihdukšan taspantanka seca otahedan.

26 Mazahdahda qa taspantanka seca, mazahdahda qa taspantanka seca, nitoske ohna ohoda kin upi kin ihdukšan akan, Jehovah Moses econ si kin he iyecen.

27 Unkan mahen unpi Aaron on, qa iye cinhintku, wicakicagapi, minihuha ska kazuntapi.

28 Unkan minihuha pa ipante kin qa minihuha wapaha wašte, qa minihuha onzeoge minihuha ska nonpa kahmupi.

29 Qa ipiyaka minihuha ska nonpa kahmupi, qa to, qa stan, qa duta, ipatapi he kagapi, Jehovah Moses econsi qon he iyecen.

30 Unkan mazaskazi ecedan mdaska watešdake wakan kin kagapi, qa JEHOVAH WOWAKAN PO, akan owapi, ipuspe pagopi kin he iyecen owapi.

31 Qa hahonta to wan ekta iyakaskapi, he on pa ipahte kin akan akapatanhan iyakaskapi; Jehovah Moses econ ši qon he iyecen.

 32 Hecen itkokipapi wakeya tipi kagapi kin ocowasin yuštanpi, token Jehovah Moses econ ši kin owasin he iyecen Israel cinca kin yuštanpi.

33 Unkan tipi kin Moses ekta kahipi; wakeya kin, qa taku on kicanyanpi kin owasin, tamaza taspu, tacanmdaška, tacanhdakinyan, qa taipatan, qa tasicu kin;

34 Qa tahcaska mdoka ha šayapi on akahpe kin, qa hoka ha on akahpe kin, qa cokaya ozanpi kin;

35 Qa woyaatanin canwohnaka kin, qa tosu kin, qa wokajuiju iha kin;

36 Wahna wotapi tawakšica koya owasin, qa aguyapi itokam hnakapi kin;

37 Petijanjan ihupa ecedan kin, petijanjan kin koya, petijanjan kicanyanpi kin hena, qa taku on kicanyanpi kin owasin, qa wihdi on iyoyam yapi kin;

 38 Qa mazaskazi owayušna kin qa sdawicayapi wihdi kin, qa taku waštemna on wizin yapi kin, qa wakeya tiyopa akahpe kin;

39 Mazasa owayušna kin, qa mazasa oceti tawa kin, qa tatosu kin qa taku on kicanyanpi kin .owasin; mazasa koka kin, tacetetahe koya.

40 Hocoka ozanpi kin, can bosdata kin qa sicu kin, qa hocoka tiyopa oakahpe kin, taikan kin, qa tawihutipaspe kin qa itkokipapi wakeya ohna ohodapi kin, tawakšica koya owasin;

 41 Ohodapi wokoyake kin on tipi wakan ohna ohodapi, Aaron wawayušna tawokoyake wakan kin, qa cinhintku wokoyake unpi wawayušnapi ece kta.

42 Taku Jehovah Moses econ ši kin owasin, he iyecen Israel cinca kin taku owasin kagapi.

43 Unkan Moses taku kagapi kin owasin wanyaka; unkan in yun taku Jehovah kah wicaši kin owasin he iyecen kagapi, unkan Moses wicayawašte.

HDNAPAPI WICOWOYAKE 40.

1 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

2 Wi tokaheya, anpetu tokahe ya en itkokipapi wakeya tipi kin eyahde kta.

3 Qa he ohna woyaatanin can wohnaka kin eyahnake kta, qa can wohnaka kin akapatanhan cokaya ozanpi kin otkeyaye kta.

4 Qa wahna wotapi kin he en hiyuyaye kta, qa taku akan hnakapi kin hena akan eyahnake kta, qa petijanjan ihupa kin yakahi kta, qa petijanjan kin ideyaye kta.

 5 Qa mazaskazi owayušna kin wizinyapi kta e woyaatanin can wohnaka itokam eyahnake kta, qa tipi tiyopa oakanpe otkeyaye kta.

6 Qa peta wošnapi owayušna kin itkokipapi wakeya tipi tiyopa itokam eyahde kta.

7 Qa koka kin he itkokipapi wakeya kin, qa owayušna kin otahedan eyahde kta, qa he ohna mini oyakaštan kta.

8 Qa he ihdukšan hocoka kin eyahde kta, qa hocoka tiyopa oakahpe kin otkeyaye kta.

9 Qa sdawicayapi wihdi kin he iyacu kte ca tipi kin, qa taku ohna un kin, owasin sdayaye kta, hecen he qa taku on kicanyanpi kin owasin duwakan kta, unkan wakan kta.

10 Qa peta wošnapi owayušna kin he sda yaye kta, taku on kicanyanpi nakun owasin; hecen owayušna kin duwakan kta; qa owayušna kin wakan hinca kta.

11 Qa koka kin he sdayaye kta, tacetetahe nakun, hecen he duwakan kta.

12 Unkan Aaron, iye cinhintku om, itkokipapi wakeya tiyopa kin ikiyedan hiyu wicayaye kta, qa mini on wicadujaja kta.

 13 Qa wokoyake wakan kin he Aaron koyag yaye kta, qa sda yaye kta, hecen wamiciyušna kta e duwakan kta.

14 Unkan cinhintku kin ikiyedan hiyu wicayaye kta, qa mahen unpi kin hena koyag wicayaye kta.

15 Qa atkukupi kin sda yaye ciqon he iyecen sda wicayaye kta, hecen wamiciyušnapi kta, qa sdawicayapi kin on owihanke wanin wawayušna hecapi kta, wicoicagepi yeye cin ohna.

16 Unkan token Jehovah Moses econsi kin owasin he iyecen econ.

17 Unkan kaketu wetu inonpa wi tokaheya,anpetu tokaheya kin he ehan tipi wakan kin ehdepi.

 18 Qa Moses tipi kin ehde qehan tasicu kin eju, qa tacanmdaška kin en iyeya, qa tacanhdakinyan ohna iyoopte iyeya, qa taipatan kin ehde.

19 Qa tipi lwankapatanhan wakeya kin yumdaya, qa wakeya oakahpe kin he wakeya akapatanhan iwankam yunidaya, Jehovah Moses econ ši qon he iyecen.

20 Unkan woyaatanin kin he icu, qa canwohnaka mahen ehnaka, qa tosu kin canwohnaka ekta iyeya, qa wokajuju iha kin canwohnaka akan ehnaka iwankapatanhan.

21 Qa canwohnake kin tipi kin mahen hiyuye ca cokaya ozanpi kin otkeya, hecen woyaatanin canwohnaka kin akahpa, Jehovah Moses econ si kin he iyecen.

22 Qa wahna wotapi kin he itkokipapi wakeya ohna ehde, tipi cuwi waziyata ekta kiya, cokaya ozanpi itankan.

23 Qa he akan aguyapi itokam hnakapi kin heca tanyan ehnaka, Jehovah itokam, Jehovah Moses econ ši kin he iyecen.

24 Qa petijanjan ihupa kin itkokipapi wakeya mahen ehde, wahna wotapi kin iyotakonš, tipi cuwi itokaga ekta kiya.

25 Qa petijanjan kin hena ideya, Jehovah itokara, Jehovah Moses econ ši kin he iyecen.

26 Unkan mazaskazi owayušna kin he itkokipapi wakeya mahen ehde, cokaya ozanpi kin itokam.

27 Qa he akan taku waštemna wizinyapi kin izin ya, Jehovah Moses econ ši kin he iyecen.

28 Qa tipi tiyopa akahpe kin he otkeya.

29 Qa wahuhnah. yapi owayušna kin he itkokipapi wakeya tipi tiyopa kin ikiyedan ehde, qa he akan wohuhnahyapi qa minha kin iiuhnahya.

 30 Qa koka kin itkokipapi wakeya kin, qa owayušna kin ota, hedan ehde qa mini on yujajapi kte hen okaštan.

31 Unkan hetanhan Moses qa Aaron iye cinhintku om napepi sihapi ko ihdujajapi,

32 Itkokipapi wakeya en ipi eca; qa owayušna ikiyedan ipi eca ihdujajapi ece, Jehovah Moses econ si kin he iyecen.

33 Unkan tipi kin owayušna i kin koya ihdukšan hocoka kin ehde, qa hocoka tiyopa akahpe kin otkeya, hecen Moses wohta; ni kin hduštan.

34 Hehan mahpiya soka qon itkokipapi wakeya kin akahpa, qa Jehovah towitan kin tipi kin ojunya.

 35 Unkan Moses itkokipapi wakeya en i kta okihi šni, mahpiya qon he akan ounyan qa Jehovah towitan kin tipi kin oju ya nakaš.

 36 Unkan mahpiya kin wankan iyaya eca, Israel cinca kin ihdakapi ece, unhdakapi kin owasin en hececa.

 37 Tuka mahpiya kin wankan iyaye šni kinhan, ihdakapi šni ece, wankan iyaye šni kin hehanyan.

38 Jehovah mahpiya šokakin tipi kin akan yanka, anposkantu eca, tukahanyetu ca heohnapetaicaga, Israel cinca tipi kin owasin unhdakapi owasin en he wanyakapi.