Leviticus 21-27 Lakota/ Dakota

LEVITICUS WICOWOYAKE 21.

1 Unkan Jehovah Moses heciya, Aaron cinca wawayušnapi kin hecen kewicayakiye kta; Tuwe nagi ye cin on ihdusapapi kte šni, oyate tawapi ehna.

2 Tuka iye ceripi takuye hinca hunku on, qa atkuku on, qa cinhintku on, qa cunwintku on, qa sunkaku on,

3 Qa iye ta winohinca wikošta tuwedan yuze šni, henana on ihdusape kta.

4 Winoninca oyate tawa ehna yuhe cin on ihdusape kte šni, qa ihduikceka kte šni.

5 Papi tuktedan pasda icicagapi kte šni, qa putinhinpi oise kin basdapi kte šni qa cehpi icicagopi kte šni.

6 Tuwe wakandapi on wakanyan unpi kta, qa tuwe wakandapi caje kin yuikcekapi kte šni, Jehovah tapeta wosrmpi, tuwe wakandapi taaguyapi kin kahipi nakaš, heon wakanyan unpi kta.

7 Witkowin kaeš wakiksanpi wan yuzapi kte šni, nakun winohinca hihnaku ehpe kiye cin he yuzapi kte šni; tuwe wakandapi on wakanpi nakaš.

8 Tuwe wakan yadapi taaguyapi kahipi heon wicaduwakan kta; Jehovah niyuwakanpi kin he miye mawakan heon hena niye om wakanpi kta.

9 Unkan wawayušna cunwintku wan witkowin ohanyan on ihdusape cinhan, he atkuku yušapa, petan huhnahyapi kta.

10 Unkan wawayušna sunka wicaye cin ehna itancan tauokoyake kin koyake kta e sdawicayapi wihdi kin pa akaštanpi, qa nape ojun yapi kin he pa kin hdusda kte šni, qa wokoyake hduhdece kte šni.

11 Qa tuwedan nagiye tancan te cin ekta i kte šni, atkuku on, qa hunku on ihdusape kte šni.

12 Qa tipi wakan etanhan inanpe kte šni,qa taku wakanda toti wakan kin yuikceka kte šni. Tuwe wakanda watešdake wihdi sdayapi tawa kin he akaštanpi nakaš, Jehovah he miye.

 13 Qa wikoška  wan tuwedan kici wanke šni heca yuze kta.

14 Wiwazica qa tuwe ehpe kiyapi qa wakiksanpi, qa witkowin, tona hecapi etanhan winohinca yuze kte šni; tuka iye taoyate etanhan wikoška wan yuze kta.

15 Qa tona iye etanhan icagapi kin wica hduikceka kte šni taoyate ehna; Jehovah he yuwakan kin he miye.

16 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

17 Aaron hecen eciya wo. Nicinca wicoicage yeye cin tuwe osteka, Wakantanka iye taaguyapi kahi kta e ikiyedan hi kte šni.

18 Nakun tuwe kašta osteke cin he ikiyedan hi kte šni, wicašta ištagonge, kaeš huste, kaeš poge mdaška, kaeš huha unman tukte kašta iyotan hanska,

 19 Kaeš šiha ksa, kaeš nape ksa,

20 Kaeš cankahu pawegapi, kaeš tanyan icage šni, kaeš išta aska, qais tuwe ayaspuya, kaeš hahdi, kaeš susu kapopapi.

21 Aaron wawayušna cinca etanhan wicašta osteka tuwedan Jehovah peta wošnapi tawa kahi kta e ikiyedan hi kte šni, he osteka heon tuwe wakanda taaguyapi kin kahi kta e ikiyedan hi kte šni.

22 Tuwe Wakantanka iye taaguyapi wakan, qa nakun wakan hinca etanhan yute kta;

23 Tuka cokaya ozanpi kin ekta i kte šni, osteka nakaš, heon taku miciyuwakanpi kin he yuikceke kte šni; Jehovah niyuwakanpi kin he miye heon etanhan.

24 Unkan Moses Aaron qa iye cinca kin,qa Israel cinca owasin owicakiyaka,

LEVITICUS WICOWOYAKE 22.

 1 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

2 Aaron qa iye cinca hewicakiya wo, Israel cinca kin takii hduwakanpi kin on waktaya unpi kta, hecen taku miciyuwakanpi on micaje wakan kin yuikcekapi kte šni, Jehovah he miye.

3 Hecen ewicakiya wo, Nitoicagepi yeye cin nicincapi owasin etanhan wicašta tuwe toašape hduhe cin icunhan, taku yuwakanpi Israel cinca taku Jehovah kicihduwakanpi kin ikiyedan hi kinhan, wicanagi kin he miite itokapa tanhan kaspapi kta; Jehovah he miye.

4 Aaron cinca etanhan wicašta leprosy ececa, kaeš wakaduze cin, tohanyan yuškapi ni taku yuwakanpi kin ongedan yute kte šni; nakun tuwe taku nagiye cin on šapa icahtake cinhan, kaeš wicašta tuwe wanke cin su hiyuye cin.

5 Kaeš tuwe watutka on wicašta šape kta wan icahtake cinhan, kaeš wicašta wan taku hececa on šapa, taku kašta on ihdusape kta icahtake cinhan,

 6 Wicanagi tuwe taku hececa icahtake cin htayetu aiyahdeya sape kta, qa mini on cehpi hdujaja šni kinhan, taku yuwakanpi kin yute kte šni.

7 Qa wi kin tohan iyaye cinhan ska kta, qa he iyohakam taku yuwakanpi kin yute kta, aguyapi tawa kin hee nakaš.

8 Taku wayazanka te qa taku yapotapi kin jute kte šni , qa hena on ihdušape kte šni; Jehovah he miye.

9 Qa taku patan wicawasi kin he patanpi kta, hecen hena on ihduikcekapi kte šni, qa woahtani hduhapi kte šni; Jehovah wicayuwakan kin he miye.

10 Tuwe tokeca taku yuwakanpi kin yute kte šni, wawayušna kici tipi, kaeš wohtani opeton kin, he taku yuwakanpi kin yute kte šni.

11 Tuka wawayušna kin wicanagi wan opeton, mazaska tawa on opetonpi kin he etanhan yute kta; nakun tuwe tipi ohna tonpi kin he, hena aguyapi tawa etanhan yutapi kta.

12 Unkan wawayušna cunwintku wan wicašta tokeca he yuze chihan, taku ikce qupi yuwakanpi kin etanhan yute kte šni.

13 Tuka wawayušna cunwintku wan wiwazica, kaeš ehpe kiyapi kinhan, qa cinca nice ca atkuku tipi en hdi kinhan, atkuku teagnyapi etanhan yute kta, wikoška qon iyececa, tuka tuwe tokeca hetanhan yute kte šni.

14 Unkan wicašta wan taku yuwakanpi onuniyan yute chihan, he izaptan aokijuye kta, qa taku yuwakanpi kici wawayušna kin qu kta.

 15 Hecen taku Israel cinca yuwakanpi taku Jehovah ektakiya yuwintapi kin hena yuikcekapi kte šni.

16 Tuka taku yuwakanpi kin hena yutapi kinhan, oicazopi woahtani kin he wioakiciyuhapi kta; Jehovah wicayuwakan kin he miye, nakaš.

17 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

18 Aaron qa iye cinca, qa Israel cinca owasin hecen ewicakiya wo, Wicašta tuwe kašta Israel tiohnaka etanhan, kaeš oyate tokeca etanhan, Israel om ounye cin woahi wan makahi kte cinhan, taku iciconzapi on, qais taku ikce qupi kin owasin on, wohuhnahyapi wan makahi kte cinhan;

19 Iyokipi yayapi kta heon mdoka zanika, ptewanuyanpi etanhan kaeš tahcaska etanhan, kaeš hekinškayapi etanhan kahi kta.

20 Tona osteka wanjidan yakahi kte šni, hena on iyokipi yayapi kte šni.

21 Unkan wicašta wan taku iciconze hduecetu kta e wopida wošnapi wan Jehovah kahi kte cinhan, kaeš taku ikceya qu kta, ptewanuyanpi wanunyanpi, kaeš tahcaska etanhan iyokipi ye kta e he zanike kta, tuktedan osteke kte šni.

22 Ištagonga, kaeš huha wan kasujapi, kaeš kiispapi, kaeš cespu yukan, kaeš ayaspuya, kaeš hdihdi, taku hececa Jehovah yakahipi kte šni qa hena etanhan peta wošnapi wan owayušna akan Jehovah yaqupi kte šni.

23 Tatanka susu wanica qa tahcaska cinca huha iyakicuya, qais huha aokpani kin he ikceya yaqu kta, tuka woyakapi wošnapi on iyokipi ye kte šni.

24 Nakun taku kasujapi, qa kawegapi, qa nahdecapi. qa baspapi kin Jehovah yakahipi kte šni, qa nitamakocepi ohna taku hececa ecannonpi kte šni.

25 Nakun taku hececa owasin oyate tokeca cinca nape etanhan taku wakanyadapi taaguyapi kin yakahipi kte šni, taku on howinpi hena mahen un nakaš, oštekapi, niyepi on iyokipi yapi kte šni.

26 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

27 Tatanka susu wanica wan, kaeš tahcaska cinca wan, kaeš hekinškayapi wanji tonpi ehantanhan šakowin can hunku kici un kta, tuka anpetu išahdogan qa ohakam Jehovah wakiyušnapi woahi on iyokipi kta.

28 Unkan ptewiye kaeš tahcašunka wiye iye cinca kici anpetu wanjidan en yapatapi kte šni.

29 Unkan wopida wošnapi wan Jehovah wayakidušnapi kinhan, iyokipi yayapi kta e wayakidušnapi kta.

 30 Anpetu kin he en temyayapi kta, ihanhanna hehanyan ongedan oyahdaptapi kte šni; Jehovah he miye.

 31 Qa woahope mitawa yapatanpi kta, qa ecen ecanonpi kta, Jehovah he miye.

 32 Qa micaje wakan kin duikcekapi kte šni, tuka Israel cinca wicehna mayawakanpi kta, Jehovah niyuwakanpi kin he miye.

 33 Wakanmayadapi kta heon Egypta niakoce etanhan hdinanpe ciyapi, Jehovah he miye.

LEVITICUS WICOWOYAKE 23.

1 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

2 Israel cinca kin hecen ewicakiya wo, Jehovah omniciye tawa ieyanyapahapi kta, omniciye wakan ieyanpahapi mitawa kin dena ee.

3 Anpetu šakpe wohtani ecannon kta, tuka anpetu išakowin kin he anpetu okihpapi wakan, ieyanpahapi wakan, ounyayapi owasin ohna, wohtani takudan econpi kte šni; Jehovah taokihpapi kin hee nakaš.

4 Jehovah ta omniciye ieyanpahapi wakan iyehantu eca ieyanyapahapi kta dena ee.

5 Wi tokaheya anpetu iake topa en htayetu otahedan Jehovah toacaksin kin hee.

6 Qa wi kin he anpetu iake zaptan en aguyapi napohyapi šni wohanpi Jehovah tawa, anpetu šakowin aguyapi napohyapi šni yatapi kta. .

7 Anpetu tokaheya ieyanpahapi wakan duhapi kta, wayaka wohtani ecannonpi kte šni.

8 Qa anpetu šakowin peta wošnapi Jehovah yakahipi kta,anpe; tu išakowin ieyanpahapi wakan kta, wayaka wohtani takudan ecannonpi kte šni,

9 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

10 Israel cinca kin hecen ewicakiya wo, Makoce cicupi kin he ekta yaipi, qa wokšapi bayakšapi kinhan, tokaheya bayakšapi etanhan opahte wan wawayušna ekta hiyuyayapi kta.

11 Unkan iyokipi yayapi kta e Jehovah itokam wopahte kin he koze kta; anpetu okihpapi ihanhanna hehan wawayušna kin he koze kta.

12 Unkan anpetu wopahte yakozapi kin en, tahkaška cinca hokšidan wan zanika, waniyetu wanjidan, wohuhnahyapi Jehovah yecicagapi kta.

13 Unkan minha tawa aguyapi mdu can wakšica ohnaka nonpa wihdi icicahiyapi, peta wošnapi waštemna Jehovah iyokipi ye kta, qa woakaštan kin mini ša wiyatke ohnaka nonpa.

14 Unkan Wakantanka niyepi kin ekta woahi hiyuyapi šni anpetu kin hehanyan, aguyapi, qa wamna, heza ceunpapi, qa pasdayapi unmana yatapi kte šni; ounyayapi owasin ohna nitoicagepi yeye cin wokage kin he owihanke wanica.

15 Unkan wopahte kosyapi yakahipi anpetu wakan ihanhanna etanhan anpetu wakan šakowin dawapi kta, anpetu wakan ocowasin dawapi kta.

16 Anpetu wakan išakowin ihanhanna etu dawapi kta, anpetu wikcemna zaptan hehanyan, qa minha teca wan Jehovah yakahi kta.

17 Ounyayapi etanhan aguyapi kozapi nonpa, aguyapi mdu can wakšica ohnaka nonpa, napohyapi spanyanpi, taku tokaheya suton kin Jehovah ekta hiyuyayapi kta.

18 Qa aguyapi kici tahkaška cinca sakowin zanika waniyetu wanjidan, qa tatanka susu wanica cinca wanjidan, qa tahcaska mdoka nonpa yakahipi kta, Jehovah huhnahkiciyapi kta, qa minha tawapi, qa woakaštan tawapi, peta wošnapi waštemna Jehovah iyokipi.

19 Hehan hekinškayapi mdoka wan woahiani wošnapi on, qa tahkaška cinca nonpa waniyetu wanjidan wopida wošnapi on, wayakidušnapi kta.

20 Unkan wawayušna kin hena koze kta aguyapi tokaheya suton kin ahna, nakun tahkaška cinca nonpa qon, Jehovah itokam wokosyapi wan, hena Jehovah on wakanpi kta, wawayušna tawa kta.

21 Unkan anpetu kin he en niyepi on omniciye wakan ieyanpahapi kta, wayaka wohtani takudan ecannonpi kte šni, ounyayapi owasin ohna nitoicagepi yeye cin, he wokage owihanke wanice kta.

22 Unkan makoce nitawapi woksapi kin bayakšapi kinhan, maga nitawapi kahmin owasin bayakse kte šni, qa woksapi nitawa taku okapte cin mnayaye kte šni, wicašta onšika, qa oyate tokeca on he ehpe wicayeciye kta; Jehovah wakan yadapi kin he miye.

23 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

24 Israel cinca kin hecen ewicakiya wo, Wi išakowin anpetu tokaheya kin wookihpe duhapi kta, mazayahotonpi on kiksuyapi, ieyanpahapi wakan,

25 Wayaka wohtani takudan ecannonpi kte šni, qa peta wošnapi wan Jehovah yakahipi kta.

26 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

27 Awicakehan wi išakowin anpetu iwikcemna kin waakahpapi anpetu kin hee, eyanpahapi wakan duhapi kta, qa ninagipi iyokisin niciyapi kta, qa peta wošnapi wan Jehovah yakahipi kta.

28 Anpetu kin he en wohtani takudan ecannonpi kte šni, waakahpapi anpetu kin hee. Jehovah Wakantanka niyepi itokam akahpe niciyapi kta e hee nakaš.

29 Wicanagi tuwe kašta anpetu kin he en iyokisin iciye šni kinj han taoyate etanhan kaspapi kta.

30 Unkan wicanagi tona anpetu kin he en wohtani econpi wicanagi kin hena owasin taoyatepi etanhan ihang wicawaye kta.

31 Ounyayapi owasin ohna wohtani takudan ecannonpi kte šni, nitoicagepi yeyecin wokage owihanke wanica.

32 Anpetu okihpapi wakan he duhapi kta, qa ninagipi iyokisin niciyapi kta, wi anpetu inapcinwanka htayetu etanhan ake htayetu kte cin hehanyan wookihpe nitawapi kin okihpe yayapi kta.

33 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

34 Israel cinca kin hecen ewicakiya wo, Wi išakowin anpetu iake zaptan kin en ohanzi hdepi wohanpi kin hee, anpetu šakowin Jehovah tawa.

35 Anpetu tokaheya ieyanpahapi wakan, he en wayaka wohtani takudan ecannonpi kte šni.

36 Anpetu šakowin peta wošnapi Jehovah yakahipi kta, anpetu išahdogan eyanpahapi wakan duhapi kta, qa peta wošnapi Jehovah yakahipi kta, witaya iheyapi wan hee, wayaka wohtani ecannonpi kte šni.

37 Jehovah taomniciye ieyanyapahapi kta anpetu kin hena ee, eyanpahapi wakan on wohuhnahyapi, qa minha wošnapi, qa woakaštanpi Jehovah yakahipi kta, anpetu iyohi taku tawa kin iyececa.

38 Nakun Jehovah taokihpapi, qa nakun taku yaqupi, qa nakun taku niciconzapi kin, nakun taku ikce yaqupi kin Jehovah yaqupi kin owasin isanpa.

39 Awicakehan wi išakowin anpetu iakezaptan makoce taku aicage cin mnayayapi kinhan, anpetu šakowin Jehovah tawohanpi oyakihanpi kta, anpetu tokaheya wookihpe, qa anpetu išahdogan wookihpe kta.

40 Unkan anpetu tokaheya can wiciyokipi waskuyeca iyacupi kta, wašte can adetka, qa canhahaka adetka, qa wakpa cohwanjica nakun, qa anpetu šakowin Jehovah Wakantanka niyepi itokam widuskinpi kta.

41 Qa wohanpi Jehovah oyakicihanpi kta, anpetu šakowin ptanyetu otoiyohi nitoicagepi yeye cin, wokage owihanke wanica, wi išakowin en he woyakihanpi kta.

 42 Anpetu šakowin can adetka ohanzi hdepi oyatipi kta, tona Israel tamakoce en tonpi kin hena owasin can adetka ohanzi hdepi ohna tipi kta.

43 Hecen Israel cinca Egypta makoce etanhan hdinanpe wicawaye cehan ohanzi hdepi ohna tipi wicawaya, nitoicagepi sdonyapi kta; Jehovah wakan yadapi kin he miye.

44 Unkan Moses Jehovah wokicihanpi toketu Israel cinca owicakiyaka.

LEVITICUS WICOWOYAKE 24.

 1 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya;

2 Petijanjan on can ihdi ecedan bopanpi nicahipi kta, Israel cinca icu wicaši wo, hecen ide kin ohinniyan wankan ye kta.

3 Woyaatanin cokaya ozanpi itankan, itkokipapi wakeya ohna, htayetu etanhan ihanhanna kta eca Aaron he ideye kta, ohinniyan nitoicagepi yeye cin wokage owihanke wanica.

4 Petijanjan ihupa ecedan akan petijanjan ideye kta, Jehovah itokam ohinniyan.

5 Unkan aguyapi mdu iyacu kta,qa he span yaye kta, aguyapi wikcemna sanpa nonpa, aguyapi otoiyohi ohna can wakšica ohnaka nonpa kta.

6 Unkan hena Jehovah itokam wahna wotapi ecedan akan eyahnake kta, ocankuye nonpa ocankuye iyohi ohna šakpe.

7 Unkan ocankuye akan frankincense kohdi eyahnake kta, unkan he aguyapi on wokiksuye kta, peta on Jehovah wakiciyušnapi kta.

8 Anpetu okihpapi otoiyohi Israel cinca etanhan hena Jehovah itokam ehnakapi kta, ohinniyan wicotakuye owihanke wanica.

9 Qa Aaron qa iye cinca kin he tawapi kta, qa he yutapi kta, oyanke wakan ohna, Jehovah peta wošnapi tawa etanhan, iye on he wakan hinca nakaš; wokage owihanke wanica.

10 Unkan Israel winohinca wan cinhintku, qa he Egypta wicašta wan cinhintku, Israel cinca wicehna inanpa, qa Israel winohinca cinhintku, qa Israel wicašta wan owanka ohna kicizapi.

11 Qa Israel winohinca cinhintku caje kin atayedan ie ca yašica, unkan Moses ekta hiyuyapi: (he hunku Selomith eciyapi; Dibri cunwintku, Dan wicoun etanhan:)

12 Unkan kaška hnakapi Jehovah i kin etanhan owicakiyakapi kte cin hehanyan.

13 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya,

14 Wicašta yašice cin he owanka etanhan inanpe ya wo, unkan tona nahonpi kin owasin pa kin nape aputakapi kta, unkan omniciye owasin inyan on ktepi kta.

15 Unkan Israel cinca kin hecen ewicayakiye kta, wicašta tuwe kašta taku iye Wakantanka yašice cinhan, iye wahtani kin hduha kta.

16 Jehovah caje kin yašice cinhan tokešta teyapi kta,omniciye owasin inyan on aohduteyapi kta, wicašta oyate tokeca, qais makoce en tonpi caje kin yašice cinhan te kta.

17 Unhan tuwe kašta wicašta nagi kaštake cinhan he ktepi kta.

18 Unkan tuwe woteca wan nagi kaštake cinhan hdajuju kta, nagi on nagi.

19 Unkan wicašta wan tuwe iye ikiyedan ti kin kiunniye cinhan token econ kin he iyecen ecakiconpi kta.

20 Kawegapi on kawegapi kta, išta on išta, hi on hi token wicašta wan kiunniye cin he iyecen kiunniyanpi kta.

21 Unkan tuwe woteca wan kte kinhan he on hdajuju kta, qa tuwe wicašta wan kte kin he ktepi kta.

22 Wicašta oyate tokeca on, qa tuwe makoce en tonpi on, woyaco wanjidan duhapi kta; Jehovah Wakantanka niyepi he miye.

23 Unkan Moses Israel cinca kin owicakiyaka, unkan wicašta wayašice cin he owanka itankan inanpe yapi, qa inyan on ktepi hecen Israel token Jehovah Moses econ ši kin he iyecen econpi.

LEVITICUS WICOWOYAKE 25.

1 Unkan Jehovah Sinai he kin akan ie ca Moses heciya,

2 Israel cinca kin ekta i qa hecen ewicakiya wo, Makoce wan cicupi kin he ekta yaipi kinhan, makoce kin wookihpapi wan Jehovah on oziiciye kta.

3 Waniyetu šakpe maga nitawa oyaju kta, qa waniyetu šakpe hastanhanka iyuwi nitawa adetka bayaspe kta, qa taku aicage cin mnayaye kta;

4 Tuka waniyetu išakowin kin he makoce tookihpe wakan kta, Jehovah tookihpe, maga nitawa oyaju kte šni, qa hastanhanka iyuwi nitawa adetka kin bayaspe kte šni.

5 Bayakse ciqon etanhan taku icage cin he bayakse kte šni, qa hastanhanka iyuwi nitawa adetka baspapi šni hastanhanka aicage cin duspi kte šni, makoce kin tookihpe omaka kin hee nakaš.

6 Qa waniyetu okihpapi kin he woyute yayapi kta, niye, qa nitahokšidan qa nitawicinyanna, qa tuwe tohtani opeyaton, qa tona oyate tokeca nici ounyanpi kin.

7 Qa woteca nitawa, qa wamanica makoce nitawa en unpi taku icage cin owasin woyute yapi kta.

8 Unkan waniyetu okihpapi sakowin yahdawa kta, šakowin akihde waniyetu šakowin, hecen waniyetu okihpapi šakowin, waniyetu wikcemna tom sanpa napcinwanka anpetu iyenakeca kta.

9 Hehan wi išakowin wi anpetu iwikcemna mazayahotonpi hoton Jubile tawa yakiye kta, woakahpapi anpetu en, makoce nitawa owancaya mazayahotonpi hoton yayapi kta.

10 Qa waniyetu iwikcemna zaptan waniyetu kin he duwakanpi kta, qa makoce ohna tona en ounyanpi owasin iye ihduhapi kta, eyanpaha yayapi kta, he Jubile yayapi kta, qa yahdapi kta, otoiyohi tamaga ekta, qa takuwicaye cin ekta.

11 Qa waniyetu iwikcemna zaptan waniyetu kin he Jubile yayapi kta, woyajupi kte šni, qa taku baksapi qon etanhan icage cin he bayaksapi kte šni, qa hastanhanka iyuwi baspapi šni taku aicage cin duspi kte šni.

12 Jubile hee nakaš, wakan yayapi kta, maka kicanyanpi šni, taku aicage cin he yatapi kta.

13 Jubile waniyetu kinhan yahdapi kta, otoiyohi iye tamaga ekta.

14 Unkan tuwe nikiyedan ti kin ekta taku wiyopeyapi iyope yakiye cinhan, kaeš tuwe nikiyedan ti nape etanhan taku opeyaton kinhan, ihnuhan nihunkawanji duhukuye cinhan.

15 Jubile etanhan waniyetu yawapi kin eciyatanhan opeyaton kta, tuwe nikiyedan ti etanhan, qa waniyetu taku aicage kte cin iyenaka eciyatanhan iyopeniciye kta.

16 Waniyetu ota on iyuwin kin duota kta, qa waniyetu tonana on iyuwin kin duoptetu kta, nakaš tona taku aicage cin yawapi eciyatanhan he iyopeye nicaton.

17 Unkan wicašta wan tuwe ikiyedan ti kin yakiduse kte šni, tuka tuwe Wakantanka koyakipe kta; Jehovah Wakantanka niyepi he miye nakaš.

18 Heon wokage mitawa kin ecen ecanonpi kta, qa mitawoyaco yapatanpi kta, qa ecen ecanonpi kta, hecen okope wanin makoce kin ounyayapi kta.

19 Hecen maka kin waskuyeca tawa nicu kte ca imnahan wayatapi kta, qa okope wanin he ounyayapi kta.

20 Unkan, Inyun unkojupi kte šni, qa taku icahunkiciyapi mnaunkiyapi kte šni, taku untapi kta hwo, ehapi kinhan.

21 Woyawašte mitawa cicupi kta, waniyetu išakpe en, hecen waniyetu yamni on woicahye icahniciyapi kta.

22 Unkan waniyetu išahdogan woyajupi kta, qa woicahye tannina etanhan yatapi kta, waniyetu inapcinwanka kin hehanyan taku aicage cin mnayanpi kin hehanyan tannina yatapi kta.

23 Makoce kin owihanke wanica iyope yapi kte šni, makoce kin he mitawa nakaš, wicašta ihdakapi, qa mici tipi henicapi heon etanhan.

24 Unkan makoce tawayayapi kin owasin en wopekitonpi yaqupi kta.

25 Nihunkawanji wahpanice ca makoce tawa etanhan iyope kiye cinhan taku wicaya wan opekiciton cin kinhan, taku hunkawanjitku wiyopekiye cin he opekiciton kta.

26 Unkan wicašta wan tuwedan opekiciton šni kinhan, qa iye nape wašaka on taku iyohiya iyeye cinhan, iye opekiton kta.

27 Qa wiyopekiye ciqon ehani tanhan omaka yawa kta, qa taku iyaye tuwe he opeton qu kte ca; maga tawa kin en hdi kta.

28 Tuka taku kicupi kta iyohiya nape kin iyeye šni kinhan, taku i iyopekiye cin tuwe he opeton kin nape ohna yanke kta, Jubile waniyetu kin hehantu kta; unkan Jubile waniyetu hehan inape kta; unkan maga tawa qon en hdi kta.

29 Unkan wicašta wan otonwe aconkaškayapi ohna tipi ounyanpi wan iyope kiye cin he opekiton kinhan iyopekiyapi ehantanhan waniyetu wanjidan mdoketu iyahna anpetu kin hehanyan wopekitonpi kta.

30 Tuka waniyetu mdoketu iyahna ihunniyan hehanyan opekitonpi šni kinhan, tipi otonwe conkaškayapi ohna tuwe he opeton, qa toicage yeye cin owihanke wanica tawa kta, Jubile en inanpe kte šni.

31 Tuka tipi otonwe cistinna tona ihdukšan conkaške  wanice cin ohna hena owasin makoce maga kin iyecen yawapi kta, hena opekitonpi kta, qa Jubile en inanpe kta.

32 Unkan Levi otonwe tawapi tipi otonwe tawayapi, Levi kin tohantu kašta opekitonpi kta.

33 Unkan tuwe Levi kin etanhan opeton kinhan, tipi opeton etanhan, qa otonwe tawaye cin etanhan Jubile en inanpe kta, Levi otonwe tawapi tipi kin hena taku tawayapi ee; Israel cinca ehna nakaš.

34 Tuka otonwe tawapi ihduksan tinta maga kin hena wiyopeyapi kte šni, he tawayapi owihanke wanica nakaš.

35 Unkan nihunkawanji nici wahpanica aye ca nape hdugate cinhan, he wašagyakiye kta, he oyate tokeca ešta, en ounye cinhan, hecen nici ni kta.

36 Ihnuhan he etanhan woyahtake qa oicage iyacu kinhan, tuwe Wakantanka ikoyape kta, hecen nihunkawanji ni kta niyepi kici.

37 Mazaska nitawa woyahtake on yaqu kte šni, qa woyute nitawa oicage cin on yaqu kte šni.

38 Jehovah wakanyadapi Caanan makoce nicupi kta e Egypta makoce etanhan hdinanpe niyanpi kin he miye, hecen Wakantanka niyepi he miye kta.

39 Nihunkawanji wahpanica, qa niye en wiyopeiciye cinhan, wayaka wohtani on wowidag yakiye kte šni.

40 Wicašta wohtani opekitonpi iyecece kta. Tuwe makoce ounye cin iyecen nici un kta, Jubile omaka kin hehanyan nici htani kta.

41 Hehan niye etanhan inanpe kta, qa iye cinca nakun opapi kta, qa takuwicaye cin ekta hde kta, qa atewicaye cin makoce tawapi kin en hde kta.

42 Mitaokiye Egypta etanhan hdinanpe wicawaye cin hena eepi, heon wayaka iyope wicayapi kin he iyecen iyope wicayapi kte šni.

43 Wacinkoya wowidagwicayaye kte šni, tuka tuwe Wakantanka koyakipe kta.

44 Oyate nihdukšan yakonpi kin hena etanhan wakagapi ohodapi koya duhe kta, ookiye wica qa winyan hena etanhan opeyaton kta.

45 Nakun wicašta oyate tokeca niye om ounyanpi kin cincapi kin opewicayaton kta, qa takuwicayapi nitamakoce en tonpi, qa niyepi ehna unpi kin hena etanhan, qa hena tawawicayayapi kta.

46 Qa nicincapi niyepi iyohakam icagapi kin hena tawawicayapi kta e iwicayacupi kta, owihanke wanin hena wowidag wicayayapi kta, tuka nihunkawanjipi kin Israel cinca kin wacinkoya wowidag wicayeciyapi kte šni.

47 Unkan tuwe oyate tokeca, qa nici ounye cin wijice cinhan, qa nihunkawanji niciwahpanica wicašta oyate tokeca nici ounye cin ekta wiyopeiciye cinhan, kaeš oyate tokeca takuwicaye cin wan ekta.

48 Wiyopeyapi iyohakam wopekitonpi kta; iye hunkawanjitku wan opekiton kta.

49 Dekšitku qais tahanšitku he opekiton kta, kaeš iye cehpi etanhan tuwe takuye cin he opekiton kta, kaeš iye nape wašake cinhan, opeiciton kta.

50 Unkan tuwe he opeton kici waniyetu yawa kta iyopeiciye cin ehantanhan, Jubile waniyetu kin iyehantu kta, qa mazaska iyopeiciye cin etanhan waniyetu yawapi kta, wicašta wohtani opetonpi kin he iyecen anpetu yawapi kta.

51 Nahanhin waniyetu ota kinhan hena eciyatanhan mazaska on opetonpi qon iyecen kicu kta.

52 Qa waniyetu tonana okaptapi Jubile iyehantu kinhan, waniyetu iyenakeca yawapi eciyatanhan wopekitonpi kicu kta.

53 Tuwe wohtani waniyetu wanjidan opetonpi kin he iyecen, he kici yanke kta, niišta itokam wacinkoya wowindag ye kte šni.

54 Qa hena on opckitonpi šni kinhan Jubile waniyetu kinhan inanpe kta, iye qa cinca kin opapi kta.

55 Israel cinca kin ookiye wicarnduha nakaš, mita ookiye Egupta makoce etanhan hdinanpe wicawaye cin hena eepi; Jehovah Wakantanka niyepi he miye.

LEVITICUS WICOWOYAKE 26.

1 Wakantakušnišni, qa wakagapi pagopi nicicagapi kte šni, qa wakagapi bosdata enicihdepi kte šni, qa inyan sayapi wan itokam patujapi kta e nitamakoce ohna duhapi kte šni, Jehovah Wakantanka niyepi he miye nakaš.

2 Okihpapi mitawa kinyapatanpi kta, qa tipi wakan mitawa yakinihanpi kta.

3 Wokage mitawa omayanipi, qa mitawoahope yapatanpi qa ecen ecanonpi kinhan,

4 Iyehantu eca amagaju ciciyapi kta, unkan maka kin taku aicage kta iyececa qu kta, qa waskuyeca can kin tawaskuyeca kin qu kta.

5 Hecen wonapanpi nitawa kin hastanhanka yuspipi kin iyohi kta, qa hastanhanka yušpipi kin wojupi kte cin iyohi kta, qa agui yapi imnahan yahdutapi kta, qa nitamakocepi ohna okope wanin ounyayapi kta.

6 Unkan makoce ohna wookiye waqu kta, hecen makan inonkapi eca yusinye niyanpi wanice kta, qa makoce nitawa etanhan wamanica šica enawakiye kta, qa ozuye nitamakoce kin omanipi kte šni.

7 Unkan toka niyanpi kin wicayakuwapi kta, unkan nitokam canhpi on hicahanpi kta.

8 Unkan niyepi etanhan wicašta zaptan wicašta opawinge tawicapapi kta, qa niyepi etanhan opawinge wanjidan kektopawinge wikcemna wicapasipi kta, qa tokaniyanpi nitokam canhpi on hicahanpi kta.

9 Unkan acitonwanpikta,qa icahciyapi, qa ciyuotapi kta, qa wicotakuye nicipi wahdusuta kta.

10 Hecen tannina seca kin yatapi kta, qa teca on tannina kin tankan hiyuyayapi kta.

11 Unkan niyepi ehna tipi mitawa ewahde kte, qa minagi hitinihdapi kte šni.

12 Qa niyepi ehna mawani kta, qa Wakantanka niyepi he miye kta, qa oyate mitawa kin he niyepi kta;

13 Jehovah Wakantanka niyepi, Egypta makoce etanhan hdinanpe niyanpi kin he miye, qa wowidag niyanpi kte šni, heon wicin icaske nitawapi kin wapakša, qa bosdan maniciyapi.

14 Tuka namayahonpi šni, qa mitawoahope kin dena owasin ecen ecanonpi šni kinhan;

15 Qa wokage mitawa ihayaktapi šni kinhan, qa ninagipi woyaco mitawa hitihdapi on mitawoahope owasin ecen ecanonpi šni, hecen wicotakuye mitawa dukšapi kinhan,

16 Miš eya hecen ecaciconpi kta, woyušinye, qa wašinkte, qa tancan kata yuhe niyanpi waši kta, hena niištapi kin šotapi, qa ninagipi kin skan niyanpi kta, hecen wojupi nitawapi taku šni on oyajupi kta, qa toka niyanpi kin he yutapi kta.

17 Qa miite acihnakapi kta, qa toka niyanpi kin nicaštakapi kta, qa wicašta šicenidapi kin hena wowidag niyanpi kta, qa tuwedan nipasipi šni ešta nayajicapi kta.

18 Unkan hena on etanhan nayahonpi šni kinhan, sanpa šakowin akihde wayahtanipi on iyopeciyapi kta.

19 Qa nitowašakapi on wahanicidapi kin wakakše kta, qa mahpiya nitawapi mazasapa iyececa, qa maka nitawapi kin mazasa iyececa wiakage kta.

20 Qa nitowašakapi kin taku šni on sote kta, qa nitamakoce kin takudan aicage kte šni, qa makoce can kin tawaskuyeca kin icahyapi kte šni.

21 Unkan makipajinyan mayanipi, qa namahon tawaten yayapi šni kinhan, ake šakowin akihde cicaštakapi kta, wayahtanipi kin iyececa.

22 Qa tinta wamanica kin nitatpe yewaye kta, unkan nicincapi yašotapi kta, qa nitawanunyanpi kin yatapi kta, hecen niyatonanapi kta, qa canku nitawapi kin tuwedan omani kte šni.

23 Unkan hena on miye en nihduecetupi šni, qa makipajinyan mayanipi kinhan;

24 Hehan miš eya cicipajinpi kta, qa nakun miš wayahtanipi kin on šakowin akihde cicaštakapi kta.

25 Qa canhpi wan anihiyu waye kta, he wicotakuye mitawa oyapapi šni tokicon kta, hecen otonwe tanka nitawapi en kataiheyayapi kta, unkan niyepi ehna mako ice yewaye kta, qa toka niyanpi kin napepi en cicupi kta.

26 Unkan aguyapi sagye cicakšapi kinhan winohinca wikcemna makacega wanjidan ohna aguyapi nitawapi kin španyanpi kta, qa aguyapi nitawapi tkeutapi eciyatanhan nicupi kta, unkan wayatapi kta, tuka inimnapi kte šni.

27 Unkan he on namayahonpi šni, qa mayakipajiupi kinhan,

28 Hehan wocankšiya cicipajinpi kta, qa ake miš eya šakowin akihde wayahtanipi on cicaštakapi kta.

29 Unkan nicinkšipi cehpipi kin yatapi kta, qa nicunkšipi cehpipi kin yatapi kta.

30 Unkan paha tehanwankantuya nitawapi kin wapajuju kta, qa anpetu wi kagapi nitawa wakawanke kta, qa nitancan tapi kin wakagapi nitawapi tapi akan wehnake kta, qa minagi kin wahtenidapi kte šni.

31 Qa otonwe nitawapi hewoskan wakage kta, qa tipi wakan nitawapi otiwota wakage kta, qa izinyapi waštemna nitawapi owamna kte šni.

32 Qa miš makoce kin hewoškan wakage kta, hecen toka niyanpi kin he en ounyanpi kin yusinyayapi kta.

33 Qa niyepi ikcewicašta ehna enanakiya iyaye ciyapi kta, qa nihakam išan wahdušdoke kta, qa makoce nitawapi kin hewoskantu kta, qa otonwe nitawapi kin tuwedan oti kte šni.

34 Hecen makoce kin tookihpapi kin iyokipi kta, tona can hewoškan, qa niyepi toka niyanpi tamakocepi en dukanpi hehanyan makoce okihpe kta, qa tookihpapi kin iyokipi kta.

35 Akan ounyayapi qehan okihpapi tawa icunhan okihpe šni, he on anpetu tona hewoškan okihpe kta.

36 Unkan niyepi etanhan tona iyahanpi nicantepi wankapidan wakage kta, tokaniyanpi tamakocepi kin ohna; canwapa hapa hoton nicahapapi kta, qa canhpi etanhan najicapi iyecen nayajicapi kta, qa nihicahanpi kta, tuwedan nicuwapi šni ešta.

37 Qa iyahdaškin nihinhpayapi kta, canhpi etanhan najicapi iyecen tuwedan nipasipi šni ešta, qa toka niyanpi itokam najin oyakihipi kte šni.

38 Qa wakagapi ohodapi ehna aniwi hnunipi kta, qa toka niyanpi tamakocepi kin niyašotapi kta.

39 Qa niyepi etanhan tonaihanpi kin hena šicaya ohanyanpi kin en skanpi kta, toka niyanpi tamakocepi ohna, qa nakun hunkake wicayapi šicaya ohanyanpi en skanpi kta.

40 Hehan iye šicaya ohanyanpi kin, qa hunkakepi šicaya ohanyanpi kin ohdakapi kta, wokipajin on makipajinpi, qa nakun token makiza manipi;

41 Nakun miš wicakipajinyan mawani, qa toka wicayapi tamakocepi en awicamda, hehan cantepi bakihdayapi šni ihduhukuyapi kitihan, qa šicaya ohanyanpi on sitkihdayapi iyowin kiyapi kinhan;

42 Hehan wicotakuye mitawa Jacob kici weksuye kta, qa wicotakuye mitawa Isaac kici qa wicotakuye mitawa Abraham kici weksuye kta, qa makoce kin weksuye kta.

43 Unkan makoce kin ehpeyapi kin, qa tookihpapi on iyuškin kta, hena en unpi šni icunhan, unkan iye wahtanipi sitkihdayapi kin iyowinkiyapi kta, woyaco mitawa ihaktapi šni, qa nagipi kin wokage mitawa wahtedapi šni kin he on etanhan.

44 Takomni tokawicayapi tamakocepi ohna yakonpi ešta ehpe wicawakiye kte šni, qa ihangwicaye kta, qa wicotakuye wicawecicage cin wahdujuju kta e hitiwicawahda kte šni, Jehovah Wakantanka tawapi he miye.

45 Tuka iyepi on wicotakuye hunkakewicayapi Egypta makoce etanhan wakanmadapi kta e inanpe wicawaye cin he ikcewicašta wanyakapi hena om wicotakuye weksuye kta, Jehovah he miye.

46 Wokage, qa woyaco, qa woope Jehovah Sinai he ekta, Moses nape eciyatanhan, iye qa Israel cinca otahedan wicaqu kin hena ee.

LEVITICUS WICOWOYAKE 27.

1 Unkan Jehovah ie ca Moses heciya;

2 Israel cinca kin hecen ewicakiya wo; Wicašta wan tuwe hdukinukan kta iciconze cinhan, token nagi niyawapi kin Jehovah qu kta.

3 Unkan hecen niyawapi kta, wica wan waniyetu wikcemna nonpa etanhan wikcemna šakpe aiyahdeya mazaska šeqel wikcemna zaptan niyawapi kta, tipi wakan šeqel iyececa.

4 Tuka he winyan hecinhan šeqel wikcemna yamni niyawapi kta.

5 Unkan waniyetu zaptan etanhan waniyetu wikcemna nonpa aiyahdeya, wica kinhan šeqel wikcemna nonpa niyawapi kta, qa winyan eqe šeqel wikcemnana.

6 Unkan wi wanjidan etanhan waniyetu zaptan aiyahdeya niyawapi kinhan wica kin mazaska šeqel zaptan, qa winyan eqe mazaska šeqel yamni niyawapi kta.

7 Unkan waniyetu wikcemna šakpe etanhan, qa iwankapatanhan, wica kinhan šeqel wikcemna sanpa zaptan niyawapi kta, qa winyan eqe šeqel wikcemna.

8 Tuka taku niyawapi kin iyohiye šni kinhan, wawayušna kin itokam inajin kta, unkan wawayušna kin he yawa kta, tuwe iciconze taku nape kin iyohiye cin he wawayušna kin iyukcan kta.

9 Unkan wanunyanpi etanhan woahi Jehovah kahipi kin hena etanhan taku qu kin owasin Jehovah on wakan kta.

10 He yutokeca kte šni, qa wašte šica on tokiyopeye kte šni, qa nakun šica wašte on, qa wanunyanpi wan wanunyanpi tokeca on tokiyopeye kte cinhan šakim wakan kta.

11 Unkan wanunyanpi šapa etanhan woahi Jehovah kahipi šni hena owasin etanhan kinhan, wanunyanpi kin he wawayušna kin itokam najin kiye kta.

12 Unkan wawayušna kin he niciyawa kta, wašte qa šica unman tukte kašta, token wawayušna kin he niciyawa kinhan, hecetu kta.

13 Unkan he opekiton kte cinhan, token niciyawapi, qa nakun sanpa izaptan qu kta.

14 Unkan wicašta wan Jehovah on wakan kta tipi kin hduwakan kte cinhan, wawayušna kin he wašte kaeš šica iyawa kta, qa token wawayušna niciyawa kinhan, hecetu kta.

15 Unkan tuwe tipi hduwakan kin he opekiton kte cinhan, token kiciyawapi, qa nakun sanpa izaptan qu kta, hehan hduhe kta.

16 Unkan wicašta wan maga tawaye cin etanhan onspa Jehovah on hduwakan kte cinhan, su on wojupi kin eciyatanhan niciyawapi kta, barley homer wan woju iyohiye kte cin he mazaska šeqel wikcemna zaptan niciyawapi kta.

17 Unkan Jubile waniyetu etanhan maga hduwakan, token niciyawapi kin hecetu kta.

18 Unkan Jubile iyohakam maga hduwakan kinhan niciyawapi qon etanhan yuaoptetu kta, qa wawayušna kin waniyetu tona Jubele waniyetu iyehantu eciyatanhan mazaska kiciyawa kta.

19 Unkan tuwe maga hduwakan kin he opekiton kte cinhan, mazaska niciyawapi qa nakun he kici izaptan qu kta, hecen ekicetupi kta.

20 Unkan maga kin opekiton kte šni, ecen wicašta tokeca maga kin he opeton kinhan, icimanna opekiton kte šni.

21 Qa maga kin he wakan kta, Jubile kinhan tankan ye kte šni, Jehovah tawa kta, maga yuwa-.kanpi hinca iyececa, wawayušna kin he tawaye kta.

22 Unkan maga wan opetonpi, qa hunkakewicaye cin etanhan maga kin he tawaye šni, he yuwakan kta, qa Jehovah qu kte cinhan;

23 Wawayušna niciyawapi kin eciyatanhan: Jubile waniyetu iyehantu kin taku iyehantu kiciyawa kta, unkan'anpetu kin he en token niciyawapi qu kta, he wakan Jehovah tawa.

24 Jubile waniyetu kinhan maga tuwe etanhan opetonpi kin he ekta hdi kta, wicašta makoce tawaye ciqon he ekta.

25 Taku niciyawapi kin owasin tipi wakan šeqel eciyatanhan, omnica wikcemna nonpa šeqel wanjidan kta.

26 Tokešta woteca tokaheya wicatonpi kin he Jehovah tawa, heon tokaheya wicatonpi kin he tuwedan yuwakan kte šni, he pte qais tahinca unman tukte kašta Jehovah tawa.

27 Unkan woteca šapa heca opekiton kte cinhan niciyawapi iyecen he izaptan kici qu kta, qa opekiton kte šni kinhan wiyopeyapi kta, niciyawapi kin iyecen.

28 Tokešta taku yuwakanpi hinca, taku wicašta wan Jehovah ekta yuwakan hinca kin, taku tawaye cin owasin etanhan wicašta, qa wanunyanpi etanhan, qa maga tawaye cin etanhan he wiyopeyapi kte šni, qa opekitonpi kte šni, taku yuwakanpi hinca kin he owasin Jehovah tawa, wakan hinca.

29 Wicašta tona wicayuwakanpi hinca kin hena opewicakitonpi kte šni, tuwe yuwakanpi hinca kin he te kta.

30 Unkan maka taku aicage cin iwikcemna kin maka ojupi etanhan, qa can waskuyeca etanhan, he owasin Jehovah tawa, he Jehovah on wakan.

31 Unkan wicašta wan iwikcemna kin etanhan taku opekiton kte cinhan, iyehantu, qa nakun kici izaptan kin qu kta.

32 Unkan, optaye qa optaye iwikcemna kin owasin tona canšakadan ihukuya iyoptapi kin hena owasin iwikcemna kin Jehovah on wakan kta:

33 Wašte kaeš šica unmanna on kahnige kte šni qa he yutokeca kte šni, qa tokiyopekiya ešta he, qa wanji on tokiyopekiyapi koya wakan kta, opekiton , kte šni.

34 Sinai he ohna Israel cinca on Jehovah Moses woahope qu kin hena ee.