Wicoicage (Genesis) 48 - 50

WICOICAGE WICOWOYAKE 48.

1 Unkan hena owasin iyohakam hehan, lho, niyate wayazanka ce, Joseph eciyapi, qa cinliintku napin Manassah Ephraim kici hduha ekta i.

2 Unkan Jacob okiyakapi, Nicinkši Joseph niye en u ce, eyapi. Unkan Israel wakišag iciye ca owinja kin akan iyotanka.

3 Qa, Wakantanka lyotan Wašake cin Caanan makoce kin heciya Luz ekta miye en ihdutanin, qa mayawašte,

4 Qa hemakiya, Iho, miye wawicahye cicage, yuota ciciye ca, oyate obe ota cicage ca makoce kin de nakun cicu kta, nicinca nihakam upi kte cin owihankewanica tawapi kta ce, emakiya.  

5 Qa wanna nicinca nonpa, Egypta makoce kin en nicitonpi, Egypta ekta niye en cihi šni kin itokam, Ephraim Manassah kici, hena mitawa ce, Reuben Simeon kici iyecen, tawa wicawaye kta ce.

6 Qa taku nitawa kin hena iyohakam nicitonpi kte cin hena nitawapi kta, tuka cinye wicayapi kin eciyatanhan, makoce tawapi kin en caš wicatonpi kta.

7 Miye Padan-aram  kin etanhan wau qon, hehan Rachel te micahda, Caanan makoce kin en, canku ohna Ephrath etanhan makoce iyutapi kin wanjidan, qa heciya owehnaka Ephrath, Beth-lehem eyapi kin hee, canku kin ikiyedan, eya.

8 Hehan Israel Joseph cinkšiwicaye cin wanwicahdake ca, Dena tuwepi he? Jacob Joseph eciya.

9 Unkan, Wakantanka cinca deciya maqu kin dena eepi, Joseph atkuku kin eciya. Unkan, Ceciciya ce, napin niakau wo, wicawahdawašte kta ce, eya.

10 Wanna Israel wicahinca heca on ištagonga, wanyaka okitpani. Unkan iye ahipi wica ikiyedan iye kta; qa iš wicahduze ca i iwicaputaka.

11 Israel Joseph heciya, Niite kin e qeš wanwahdake kte cin epce sui, unkan wanna icah wicayaye cin hena, Wakantanka wanwicahdag mayan.

12 Unkan Joseph hupahu kin etanhan inanpe wicaye ca, ite kin maka kin etkiya patuja.

13 Qa napin wicahduza, Ephraim Joseph nape etapa kin en, Israel catka kin ektakiya, qa Manasseh iye nape catka kin en, Israel etapa kin ektakiya; hecen atkuku kin en awicai.

14 Unkan Israel kiyugate ca nape etapa kin Ephraim pa kin aputaka, he hakakta tuka, qa nape catka kin Manasseh pa kin akan he tokapa tuka, nape yuke anyan ye kiya.

15 Qa Joseph yawašte qa heya, Wakantanka ate wicawaye Abraham Isaac kici itokam manipi qon, he Wakantanka matonpi kin ehantanhan anpe dehanyan won mayan kin;

16 Ohuihde un kin taku šica owasin etanhan opemakiton kin he, hokšipidan kin wicayawašte kte, micajeyan qa ate wicawaye cin Abraham Isaac kici icajeyan ewicakiyapi, qa maka kin ohna nina ibduolapi kte, eya.

17 Unkan atkuku nape etapa. kin Ephraim pa kin aputake cin he Joseph wanyake ca, šicedake ca atkuku nape kin yuze ca, Ephraim pa kin etanhan Manasseh pa kin etkiya ye kiye kta tuka. ;

18 Qa, Hecetu šni ate, de tokapa kin ce. lye pa kin nape šni tapa kin on aputaka wo, Joseph atkuku kin eciya.

19 Unkan sdonwaya. Micinkši, sdonwaya ce. He nakun oyate ktaqa he tanka kta, qeyaš sunkaku iyotan tanka kta qa eineu wicaye kte cin oyate ota kta ce;

20 Eye ca anpetu kin hehan wicayawagte qa, Nicajeyan Israel ihdawaštepi qa, Wakantanka Ephraim qa Manasseh iyecen icah niyan nunwe, eyapi kta ce, eya. Hecen Ephraim Manasseh itokam cajeyata.

21 Hehan Israel Joseph heciya, Anagoptan wo. Miye mate kta, tuka Wakantanka nicicapi, qa ate wicayayapi tarnakocepi kin ekta anihdapi kta.

22 Qa miye makoce onšpa, Amori nape kin etanhan mitacanhpi niihnazipe kin iyahna on iwacu qon, he hunkawanjin wicayaye cin iyakapa cicu, eciya.

WICOICAGE WICOWOYAKE 49

1 Qa Jacob einkgi wicaye cin wicakico qa heya, Mnici ya po, tokata anpetu yeye cin token nihiyahdepi ktc cin ociciyakapi kta.

2 Jacob cinkšiwicaye cin witaya upi qa anagoptan po. Israel niyatepi kin he anakicigoptan po.

3 Ruben micinkši tokapa kin he niye, mitowašake mitowookihi tokaheya kin iyotan wicimdeza iyotan suta.

4 Mini iyecen nihduhepica šni, heon initancan kte šni. Niyate ohehde kin ayadi qa hehan mitowinja kin dušapa ce.

5 Simeon Levi kici hunkawanjin kiciyapi. Tacanhpipi kin wipe wicakiša kin heepi.

6 Canteptanyanpi qehan wicašta wan ktepi, qa iyehan tawa iyehca tawacin wan tibosdata iyepi ka wahinyajica; heon wohdakapi kin en minagi kin ye kte šni, qa omniciye tawapi kin en wowitan mitawa un šni nunwe.

7 Wicocanniye tawapi kin yagicapi nunwe, waditaka ce, towahanicidapi kin he nakun, wohitika ce; Jacob en yukinukan wicawakiye ca Israel ohna yuomden iyaye wicawakiye kta.

8 Judah niye hunkawanjin wicayaye cin niyatanpi kta. Ninape kin toka niyanpi tabu kin akan niyate cinkšiwicaye cin nitokam patujapi kta.

9 Mnaja cincadan wan Judah heca. Wicayapotapi kin etanhan micinkgi nayajin. Mnaja iyecen canpeška makehde wanka, qa mnaja wiye wan iyecen, tuwe he pahice kta he?

10 Judah etanhan mazasagye yutokanpi kte šni, tuka cadotahedan wicaštayatapi yuke kta, Šiloh hi kin hehanyan, qa iye en oyate kin mniciyapi kta.

11 Tašunkcincana hastanhanka iyuwi kin en iyakaskahan, qa šonšonnahca cinca kin hastanhanka wašte hinca iyuwi kin ekta, taonhdohda kin miniga on hdujaja kta qa iagina hastanhanka we kin on.

12 Išta kin miniša on ša kte ca hi kin pte asanpi on ska kta.

13 Zebulun ininiwaha huta kin en ti qa iye en wita wata oihuni kta, qa Zidon opapun kin hehanyan yuhe kta.

14 Issachar šuktanka šonšonna  wašake cin heca wan, conkaške otahedan makan wanka.

15 Okihpapi kin he wašte kin, qa makoce kin wiciyokipi kin he wanyake, ca tahiyete patuja ekta yuha, qa wan ookiye taitancan tawomnaye icaga.

16 Dan Israel wicoun wan iyecen taoyate kin wicayaco kta.

17 Wamduška wan canku tukte ohna yapi kte cin, wamduškašica ohna canku kin, šuktanka siyete kin yahtaka on tuwe akan yotanke cin itunkain hinhpaye kta Dan hecece kta.

18 Jehovah woyuške nitawa kin awape.

19 Ozuye wan Gad nzuye kta, tuka ihakam iye azuwicaye kta.

20 Ašer taaguyapi kin wašte qa wicaštayatapi woyute wiciyokipi kin wicaqu kta.

21 Naphtali tamdoka kiyuskapi kin heca iapi wicimdeza in.

22 Joseph adetka waicahya ece, adetka waicahya mini hdoka icahda, taadetka kin conkaške iyadipi.

23 Wanhinkpe yuhapi kin hena iyaonpapi qa kigepi qa sicaya kuwapi.

24 Tuka tinazipe kin sutaya han, Jacob wašugye cin towašake kin eciya tanhan nape isto kin yuwašakapi ce. Heciya tanhan Israel taimnija qa wo wicaqu kin hee;

25 Niyate Taku Wakan da kin eciyatanhan. Iye oniciye ca Iyotan Wašake cin iye niyawašte kta, mahpiya wankan tanhan wowašte kin, oshe kin ihukuya wanke cin wowašte kin aze tezi ko wowašte kin nicu kte.

26 Niyate wicayawašte kin he wawokihika, he ohinniyan he cin isanpa. Paha owihanke wanice cin taku wiciyokipi aicage cin he Joseph pa kin en, qa tuwe hunkawanjin wicaye cin etanhan yukinukanpi qon, pešdete kin en unpi kte.

27 Benjamin šunktokeca yateša heca anpao kte cin hehanyan yute kta ece; htayetu eca wawicaki kin pamni kta.

 28 Israel wicoun ake nonpa kin hena owasin heepi, qa hecen ate yapi kin ewicakiye ca wicahdawašte, otoiyohi towašte kin iyecen wicayawašte.

 29 Qa hecen wahokonwicakiya, Miš oyate mitawakin en ope niayanpi kta, ate wicawaye cin otn emahnakapo, imnija makohdoka maga wan Ephron Heti kin tawa qon en un kin, he en.

30 Caanan makoce kin etu, Mamre ilokam, Machpelah maga kin en imnija ohdoka wanke cin he ohna, Abraham wicašta ohna hnakapi kte cin he tawa kta e maga kin he Ephron Heti kin he opekicaton.

31 Hen Abraham tawicu Sarah kici wicahnakapi, hen Isaac tawicu Rebekah kici wicahnakapi, qa hen miš Leah wehnaka.

32 Maga kin he imnija ohdoka ohna wanke cin ko, Heth cincawicaye cin opewicakicaton qon, ewicakiya.

33 Hecen Jacob cinkšiwicaye cin wahokonwicakiye cin ayaštan qehan, siha kin ohehdepi kin en ehdaku qa ta; unkan taoyate kin ekta okipe yapi.

WICOICAGE WICOWOYAKE 50.

 1 Hehan Joseph atkuku ite kin akan ehpeieiye ca i ipu take ca ceya.

 2 Qa Joseph taokiye peji huta wicaštapi kin atkuku yuhwin šni waštemna ye wicasi. Unkan peji huta wicašta kin Israel waštemna yanpi: anpetu wikcenina torn hecakiconpi.

 3 Tona yuhwin šni waštomna yanpi eca hehanyan yuštanpi ece. Unkan Egypti anpetu wikcemna šakowin Jacob aceyapi.

4 Anpetu hena aceyapi kin wanna iyokiptapi, hehan Joseph Pharoah tiyohmaka tawa kin howicakiya, Wanna wowaonšida en niyewanyaka ehde miye, eya, miye niye kida, en Pharoah tanogepi, eya,

 5 Ate hecen emakiya, Iho miš wanna mate kta ce, Caanan makoce kin heciya ohnahnakapi wan micice cin he ohna mahnaka wo, eye ca cajeyate maši. Unkan tokin wanna itawankanhde mde ca ate wehnaken, kinhan wahdi kta.

6 Unkan Pharoah ayupte ca, Itawankanhde ye ca niyate kihnaka wo, konza eye niši qon iyecen.

7 Unkan Joseph atkuku kihnake kta e itawankanhde ye ca Pharoah taokiye kin owasin opapi, tiyohna hunka wicayapi, qa Egypta makoce kin hunka wicayapi ko owasin.

 8 Qa Joseph tiyohmaka tawa, qa hunkawanjinwicaye cin atkuku tiyohmaka tawa owasin; ta cinapi, qa optaye, pte ko yuhapi kin henana Gošen makoce kin en kihnakapi.

9 Canpahmihma qa wicašta šuktanka akan yotankapi ko opapi, hecen optaye tanka hinca.

10 Unkan Atad tahocoka kin ekta ipi he Jordan akasanpa wanka, qa heciya woceye tanka anpetu šakowin atkuku kin nina aceyapi.

11 Unkan makoce wojutipi kin Caanani hena Atad tahocoka ohna oeyapi kin he wanyakapi qa, Egypti de nina ceyapi ce, eyapi; heon oyanke kin he Abel-mizraim eciyapi, he Jordan akasanpa wanka.

12 Hecen cinkšiwicaye cin token econ wicasi qon, ecen ecakiconpi.

13 Qa cinkšiwicaye cin, hena Caanan makoce kin ekta hduha yapi, qa Machpelah maga kin en imnija ohdoka wahke cin he ohna kihnakapi; Mamoe itokam; maga kin he Abraham Ephron Heti kin etanhan opekicaton wicašta ohnahnakapi tawa kta e hecon,

14 Unkan Joseph Egypta ekta hda, atkuku hnakapi kin iyohakam; iye hunkawanjin wicaye cin, qa tona iye om atkuku hnakapi kta e itawankanhde yapi qon owasin.

15 Unkan Joseph cinyewicaye cin ate yapi kin te cin, heon wikopapi qa heyapi, Okini Joseph šicaya unkuwapi e, a iye en taku šica ecaunkiconpi qon is owasin tokicon kta.

16 Qa hecen Joseph okiyag wicašipi; Niyate te cin itokam hecen econši,

17 Joseph kaken eyakiyupi kta, Tokin nicinye wa tanipi kin wicayecicajujun. Šicaya ecaniconpi tuka niyate ta Wakantanka kin wowindag wicaye cin wantanipi qon kajujun ; eya ce, eyapi. Unkan Joseph wicoie okiyakapi kin on ceya.

18 Hehan Joseph cinyewicaye cin iye en ipi, qa itokam ehpeiciyapi qa, lho unyaduhapi ce, eciyapi.

19 Unkan, Kokipe šni po; nakaš miš Wakantanka hemaceca he?

20 Niyepi kin šicaya ecamicon wacanipi, tuka Wakantanka wašte kta e cin, oyate ota ni wicaye kta anpe dehan iyecen hecon ce.

21 Heon nakaha inihanpi šni po. Miš wo cieupi kta niyepi  nitašicecapi ko, ewicakiye ca, hecen wicakihna qa cantowicahnaka.

22 Joseph Egypta en ounyan; iye atkuku tawicoun koya, qa Joseph waniyetu opawinge sanpa wikcemna ni.

23 Qa Joseph Ephraim cinca takojatpaku, qa sanpa cinca wanwicahdake ca nakun Manasseh cinhintku Machir cinca kin hena Joseph siyoto akan wicahduha.

24 Hehan Joseph hunkawanjinwicaye cin hewicakiya; Miš mate kta tuka Wakantanka niyepi en nihipi kte ca, makoce kin de etanhan itawankanhde ye niyanpi kta; makoce wan Abraham Isaac Jacob kokonza ewicakiye cin he ekta.

25 Qa Joseph Israel cinca kin konza ewicakiya, Awicakehan Wakantanka niyepi kin en nihipi kta, qa mihu kin detanhan ayahdapi kta ce, eya.

26 Hehan Joseph ta iyaya. Wanna waniyetu opawinge sanpa wikcemna hehan. Unkan iye tancan yuhwin šni waštemna yanpi, qa Egypta makoce kin en can ohtia knakapi wan ohna hnakapi. 

Please pray for us as we try to untangle Exodus for you. God bless y'all!!!