Joel 1-3

JOEL

WICOWOYAKE 1.

1 Jehovah oie Joel Pethuel cinhintku en hi qon he dee.

2 Wicahincapi, de nahon po, qa makoce en ounyayapi owasin anagoptan miye. De anpetu nitawapi kin en, qa is niyatepi anpetu tawapi kin en hecetu he?

3 Nicincapi kin hena he owicakiyaka po, qa nicincapi kin i iye cincapi kin, qa iye cincapi kin wicoicage tokeca owicakiyakapi kta.

4 Wamduškadan taku oyapte cin he psipsicadan temya; qa psipsicadan taku oyapte cin he psipsica cinca temya; qa psipsica cinca kin taku oyapte cin he psipsica tanka kin temya ece.

5 Witkopi sa, kikta po, qa ceya po: qa miniša datkanpi ece kin iyuhpa, šicahowaya miye, miniša woicage kin iyecen kinipi kta, qa hastanhanka hu kin iyecen icagapi kta: hena omnanpi kin Lebanon miniša kin iyecece kta.

6 Oyate wan mitamakoce kin en u nakaeš, wašake ca yawapica šni; hi kin hena mnaja hi kin heca, qa mnaja wiye hinske kin yuha.

7 Hastanhanka iyuwi kin ihangmakiya, qa witanšna hu mitawa kin micaksa; ocowasin ha kahu qa ehpeya: adetka tawa kin hena kasansanpi.

8 Witansna wan wikoška  ehan hihnaton kin on wakihdaka ipiyagkiton iyecen ceya ye.

9 Woyute wošnapi qa woyatkan wošnapi kin hena Jehovah tipi kin etanhan kawanicapi; Jehovah taokiye wawayušna kin hena wašihdapi.

10 Maga kin ihangyapi, makoce kin wašihda; wojupi kin ihangyapi nakaeš; miniša teca kin puš aya, wihdi kin wanica aya ece.

11 Mahyumdu yaunpi, i teca po; hastanhanka iyuwi kicanyan yaunpi, šicahowaya po, aguyapi qa barley icage cin on: maga cicage kin ihangyapi nakaeš.

12 Hastanhanka iyuwi kin pus aya; witansna can kin en aya; taspantanka su ota, can bosdan he cin nakun, qa taspantanka can, maga can iyuhpa seca aya: wicašta cinca kin en wowiyuškin šen aya nakaeš

13 Wawayušna yaunpi, ipiyagkitonpi qa ceya po; owayušna en wowidake yaunpi, šicahowaya miye; u po, Wakantanka rnitawa taokiye kin, hanyetu osan wakihdaka in iwanka po: woyute wošnapi qa woyatke wošnapi kin Taku Wakan nitawapi tipi kin ipidapi nakaeš.

14 Wotešni unpi wan yawakan po, omnieiye wakan wan kico po: hunkayapi, makoce en ounyanpi kin owasin Jehovah Wakantanka nitawapi ti kin en wicayuwitaya po, qa Jehovah hoyekiya miye:

15 Hehehe anpetu kin: Jehovah taanpetu kin kiycdan ihan, qa woihangye wan iyececa lyotan Wašike cin etanhan u kta.

16 Unkistapi itokam woyute kin kawanicapi šni he; wowiyuškin qa wopida Taku Wakan unkitawapi ti kin etanhan?

17 Maka yuspuspupi kin ihukuya su ojupi kin ta: dotopiye kin ihangyapi, aguyapi su opiye kin yujujupi; wojupi kin šnija nakaeš.

18 Woteca kin comnihdazipi; wanunyanpi optnye kin hotontonpi, wihanpi takudan yuhapi šni heon: han, tahinca wanunyanpi optaye kin sotapi.

19 Jehovah, niye houcioiye kta: tinta en wihanpi kin peta teraya, qa maga can kin iyuhpa ide kin huhnahya nakaeš.

20 Nakun maga wanunyanpi kin hoyeniciyapi: wakpa mini kin oyahe, qa tinta ekta wihanpi kin peta huhnaga, heon etanhan.

JOELWICOWOYAKE 2.

1 Zion en mazayahotonpi kin yajo po, qa paha wakan rnitawa akan eyanpaha po: inakoce en ounyanpi kin owasin cancanpi kte: Jehovah taanpetu kin u ce, wanna kiyedan ihan.

2 Otpaza anpetu qa woiyokišica, anpetu amahpiya qa mahpiya šoka; anpao he kin akamdayapi iyececa; oyate wan tanka qa wašaka: tohinni taku iyececa yuke šni, qa nakun ohakam wanice kta, wicoicage qa wicoicage waniyetu kin hehanyan.

3 Wicitokam peta wan watemya iyaya; qa wicihakam ide wan itkonyan un: wicitokam makoce kin Eden wojupi qon iyececa, qa wicihakam hewoskan ehpeyapi; han, okaptepi wanice kta.

4 Wanwicayakapi kin he 6aIctanka wanyakapi kin iyececa; qa šuktanka akan yotankapi kin iyecen kiinyankapi kta.

5 Canpahmihma he pajodan akan hmunhmunyan tanin kin he iyecen ipšicapi kta, peta ide peji huhnage cin ho kin iyececa, oyate wašaka wan kieiza wiyeya ehdepi kin iyececa.

6 Hena wicitokam oyate kin nina cante icapi kta: wicaite iyuhpa naiia aye kta.

7 Wicašta wašakapi kin iyecen inyankapi kta; ozuye wicagta kin iyececa conkaške adipi kta; qa otoiyohi iye tacanku kin ohnahna manipi kta, qa canku tawapi kin hdutokecapi kte šni.

8 Nakun wanji takodaku kici paanawam iyekiciyapi kte šni; otoiyohi iye tacanku kin ohna  yapi kta: qa mazasagye ahinhpayapi kinhan kicaksapi kte šni.

9 Otonwe kin ohna icicawin kiinyankapi kta; conkaške  kin akan inyang yapi kta; tipi kin iyadipi kta; owanyeye kin ohna mahen yapi kta, wamanon sa wan iyececa.

10 Hena itokam maka kin cancan kta; mahpiya kin škanškan kta: anpetu wi qa hanyetu wi kin otpaza icu kta, qa wicanhpi kin hena oiyege kin anaiciptapi kta.

11 Hehan Jehovah iye ozuye tawa kin wicitokam ho hdatanin kta; owanka tawa kin tanka hinca nakaeš: iye oie yuecetupi kin wicota hinca: Jehovah taanpetu kin tanka qa nina wowinihan nakaeš; qa tuwe en najin okihi kta he?

12 Nakun heon etanhan, nakaha Jehovah hecen eya; Nicantepi ocowasin on en mahdiyaku po; qa wotešni unpi on, qa ceyapi on, qa wasihdapi on:

13 Qa nicantepi hduhdehdeca po, qa nitasinapi ee šni; qa Jehovah Taku Wakan nitawapi kin ekta ihdohda po: Iye qe wacantkiya, qa waonšida, qa tehan canteptanye šni, qa wašte hinca, qa taku šice cin on iyokisiniciya nakaeš.

14 Tuwe sdonya he,okinni hdicu kta, qa iyokisiniciye kta, qa ihektam woyawašte wan ahiehpeyekta; Jehovah Wakantanka nitawapi woyute wakiyusnapi wan, qa woyatkan wošnapi nakun?

15 Zion en mazayahotonpi tanka kin yajo po; wotešni unpi wan yawakan po; omniciye wakan wan wicakico po:

16 Oyate kin wicayuwitaya po; omniciye kin yuecepidan miye; hunkayapi kin u wicaši po; hokšiyopa qa tona aze azinpi kin hena mnawicaya po: wakan tawicu ton kte cin he timahe tanhan hinanpe kta, qa winyan yuzapi kin he iye ohehdepi tawa kin etanhan:

17 Jehovah taokiye, wawayušnapi kin hena, ohanzihdepi qa owayusna kin otahedan ceyapi nunwe, qa heyapi kte; Jehovah, nitaoyate onsikida wo, qa tona nitawa kin wowistenyapi kin en wicaqu šni wo, Ikcewicašta wowidagwicayapi kta e heon: tokeca oyate kin ehna, Taku Wakan tawapi kin tukten un he, eyapi kta he?

18 Hehan Jehovah iye tamakoce kin on winawizi kta, qa taoyate kin onšikida kta.

19 Han, Jehovah waayupte qa taoyate hewicakiye kta; Iho, wojupi,qa miniša,qa wihdi hiyuciciyapi kta, unkan hena on inimnanpi kta: qa ake icimana Ikcewicašta ehna wowistenyapi cicagapi kte šni:

20 Tuka waziyata un kin he nitehanyan ehpewaye kta, qa makoce wan hewoskan qa hopuza ekta iyewaye kta; ite kin wiyohiyanpata mini tanka kin ektakiya, qa unma ihanke kin wiyohpeyata mini tanka ektakiya wanke kta, qa iye šicamna kin hiyu kta, qa omnapi šica etanhan hiyu kta, taku tanka econ kin heon etanhan.

21 Makoce, kopehda šni wo; pida qa wiyuškin wo: Jehovah taku tanka econ kta heon etanhan.

22 Tinta woteca, wikopapi šni po; hewotahedan makoce kin owihanpi icaga nakaeš, can kin waskuyeca aicaga nakaeš, witansna can qa hastanhanka iyuwi towijice kin hiyuya ece.  

23 Hecen Zion cinca, cante wašte po, qa Jehovah Taku Wakan nitawapi kin on wiyugkin po; mašaju tokaheya kin he iwaštedan nicupi nakaeš; qa nakun magan kin hiyuniciyapi kta, magaju tokuheya qa inajjaju ehake, wi tokaheya kin en.

24 Unkan onapanpi kin aguyapi su oJudahn kta, qa oyuskicapi kin minima qa wihdi apašboke kta.

25 Qa psipšicadan, wamduškadan, qa psipšica cinca, qa psipsica tanka, ozuyc tanka mitawa niyepi en hiyuwieawaye cin, waniyetu temyapi qon hena iyakihdeciciyapi kta.

26 Unkan wotapi en wayatapi kta,qa inimnanpi kta, qa Jehovah Taku Wakan nitawapi wowinihanyan onicihanyaiipi kin he caje datanpi kta: unkan mitaoyate kinohinniyan wistecapi kte šni.

27 Qa Israel wicacokaya waun sdonyayapi kta; qa miye e Jehovah Wakantanka nitawapi, qa tuwedan tokeca šni: unkan mitaoyate kin ohinniyan wistecapi kte šni ce.

28 Unkan he iyohakam kaketu kta, Mitaniya kin wicacehpi owasin awakastan kta; qa nicinkstpi qa nicunkšipi kin hena waayatapi kta, wicahinca nitawapi kin wowihanmna ihanmnapi kta, koška nitawapi kin hena wowanyake wanyakapi kta:

29 Qa nakun anpetu kin hena en, wicašta taokiye qa winyan taokiye kin hena Mitaniya awicawakaslan kta:

30 Qa maripiya en qa niaka kin akan wowapetokeca mdutanin kta, we, qa peta, qa šota bosdata.

31 Anpetu wi kin he otpaza iea e kta, qa hanyetu wi kin iš we icage kta, Jehovah taanpetu tanka qa wowinihan kin hi šni itokam.

32 Urban kaketu kta, tuwe kasla Jehovah caje kin hoyekiye cinhan ehdakupi kta: Zion Paha kin akan qa Jerusalem en woehdaku yuke kta nakaeš, Jehovah eye ciqon iyececa, qa wookapte Jehovah wicakico kte cin hena en.

JOELWICOWOYAKE 3.

1 Ibo, anpetu kin hena en, qa he iyehantu kinban, Judah qa Jerusalem wayaka unpi kin wahdoku kta;

2 Nakun oyate owasin wicamduwitaya kta, qa Jehoshaphat taomdayo kin ekta kun awicawau kta, qa hen wicamdaco kta, mitaoyate on, qa Israel tawawakiye cin on, hena oyate kin w icehnahna enanakiya iyewicayapi, qa mitamakoce kin kicipamnipi.

3 Nakun mitaoyate on oeconna econpi; qa hokšidan wan witkowinna on wicaqupi, qa wicinyitnna wan miniša tokiyopekiyapi, yatkanpi kta heon.

4 Qa nakun Tyre, qa Zidon, qa Palestina makoee opapun ocowasin, niye miye kici taku unkicicapi he? niye miyecicajujupi kta he? qa miyecicajujupi kinhan, kohanna ohankoya wokajuju nitawapi nipapi kin en ihdoyeciciyapi kta:

5 Mazaska mitawa, qa mazaskazi mitawa iyacupi, qa taku oiyokipi wašte mitawa kin hena tipi wakan nitawapi kin en adapi nakaeš:

6 Nakun Judah cinca, qa Jerusalem cinca kin hena Javan cinca kin ekta wiyopewicayayapi, iye tamakoce kin itehan iyewicayayapi kta e heon.

7 Heon etanhan iho, tukten wiyopewicayayapi kin hetanhan hiyuwicawaye kta, qa wokajuju nitawapi niye nipapi kin en ihdoyeciciyapi kta.

8 Nakun nicinkšipi qa nicunkšipi kin Judah cinca napepi kin en wiyopewicawaye kta; qa i ito Sabean wicašta, oyate wan tehan unpi kin ekta wiyopewicayapi kta; Jehovah hecen eya nakaeš.

9 Ikcewicašta kin ehnahna decen eyanpaha po; Wipe hduwakan po; wica ta wašakapi wicayuhica po; okicize wicašta owasin kiyedan hiyupi kta; upi kta.

10 Mahiyumdu nitawapi on mazasagye kaga po, qa isan škopa nitawapi on wahukeza kaga po: tuwe wašake šni kin, Wamašaka ce, eye kta.

11 Mniciya po, qa u po, Ikcewicašta iyunpa yaunpi, qa ihduk an tanhan ihduwitaya miye: Jehovah, tona wasaksaka nitawa kin hena hen hiyuwicaja wo.

12 Ikcewicašta kin ihduhicapi kta,qa Jehoshaphat taomdaye kin en upi kte: heciya Ikcewicašta ihdukšan yakonpi kin owasin wicayaco imdotanke kta nakaeš.

13 Isan škopa kin en iyekiya po, wojupi kin suton nakaeš: u po, ekta dapi kte; iyuškice kin ojudan, iyohnakapi kin apagboka ce: wicohan šica econpi kin tanka nakaeš.

14 Wicota, wicota, woyaco omdaye kin ohna: woyaca omdaye kin en Jehovah taanpetu kin kiyedan nakaeš.

15 Anpetu wi qa hanyetu wi kin otpaza icu kta, qa wicanhpi kin iš wowiyatpa eihdakupi kta.

16 Nakun Jehovah Zion etanhan ho uye kta, qa Jerusalem etanhan ho hdatanin kta: qa niahpiya qa maka kin cancan kta: Tuka taoyate kin Jehovah wowacinye yapi kta, qa Israel cinca he wowašake yapi kta.

17 Hecen Jehovah Taku Wakan nitawapi, Zion Paha wakan mitawa en ounyan kin he miye e sdonyayapi kta. Hehan Jerusalem wakan kta, qa hetanhan icimana oyate tokeca tuwedan opta ye kte šni.

18 Unkan anpetu kin he en kaketu kta, he kin hena minima teca sbuye kta, qa paha kin asanpi on kaduze kta, qa Judah kaksiza kin owasin mini ohna iyaye kta, qa Jehovah tipi kin etanhan minihdoka wan uye kta, qa ittim omdaye kin spayeye kta.

19 Egypta otiwota ehpeyapi kta, qa Edom hopuza makoce kin heca kta, Judah cinca owicakihansunkecapi kin heon, iye tamakoce kin ohna wicawe wiyaonpepica šni kin papsonpi nakaeš.

20 Tuka Judah owihaiike wanin ounye kta, qa Jerusalem wicoicage qa wicoicage hehanyan.

21 Qa wicawe wapakinte šni  qon he wicawecipakinte kta ce: Jehovah Zion en ounyan nakaeš.