Wicoicage (Genesis) 48 - 50

WICOICAGE WICOWOYAKE 48.

1 Unkan hena owasin iyohakam hehan, lho, niyate wayazanka ce, Joseph eciyapi, qa cinliintku napin Manassah Ephraim kici hduha ekta i.

2 Unkan Jacob okiyakapi, Nicinkši Joseph niye en u ce, eyapi. Unkan Israel wakišag iciye ca owinja kin akan iyotanka.

3 Qa, Wakantanka lyotan Wašake cin Caanan makoce kin heciya Luz ekta miye en ihdutanin, qa mayawašte,

4 Qa hemakiya, Iho, miye wawicahye cicage, yuota ciciye ca, oyate obe ota cicage ca makoce kin de nakun cicu kta, nicinca nihakam upi kte cin owihankewanica tawapi kta ce, emakiya.  

5 Qa wanna nicinca nonpa, Egypta makoce kin en nicitonpi, Egypta ekta niye en cihi šni kin itokam, Ephraim Manassah kici, hena mitawa ce, Reuben Simeon kici iyecen, tawa wicawaye kta ce.

6 Qa taku nitawa kin hena iyohakam nicitonpi kte cin hena nitawapi kta, tuka cinye wicayapi kin eciyatanhan, makoce tawapi kin en caš wicatonpi kta.

7 Miye Padan-aram  kin etanhan wau qon, hehan Rachel te micahda, Caanan makoce kin en, canku ohna Ephrath etanhan makoce iyutapi kin wanjidan, qa heciya owehnaka Ephrath, Beth-lehem eyapi kin hee, canku kin ikiyedan, eya.

8 Hehan Israel Joseph cinkšiwicaye cin wanwicahdake ca, Dena tuwepi he? Jacob Joseph eciya.

9 Unkan, Wakantanka cinca deciya maqu kin dena eepi, Joseph atkuku kin eciya. Unkan, Ceciciya ce, napin niakau wo, wicawahdawašte kta ce, eya.

10 Wanna Israel wicahinca heca on ištagonga, wanyaka okitpani. Unkan iye ahipi wica ikiyedan iye kta; qa iš wicahduze ca i iwicaputaka.

11 Israel Joseph heciya, Niite kin e qeš wanwahdake kte cin epce sui, unkan wanna icah wicayaye cin hena, Wakantanka wanwicahdag mayan.

12 Unkan Joseph hupahu kin etanhan inanpe wicaye ca, ite kin maka kin etkiya patuja.

13 Qa napin wicahduza, Ephraim Joseph nape etapa kin en, Israel catka kin ektakiya, qa Manasseh iye nape catka kin en, Israel etapa kin ektakiya; hecen atkuku kin en awicai.

14 Unkan Israel kiyugate ca nape etapa kin Ephraim pa kin aputaka, he hakakta tuka, qa nape catka kin Manasseh pa kin akan he tokapa tuka, nape yuke anyan ye kiya.

15 Qa Joseph yawašte qa heya, Wakantanka ate wicawaye Abraham Isaac kici itokam manipi qon, he Wakantanka matonpi kin ehantanhan anpe dehanyan won mayan kin;

16 Ohuihde un kin taku šica owasin etanhan opemakiton kin he, hokšipidan kin wicayawašte kte, micajeyan qa ate wicawaye cin Abraham Isaac kici icajeyan ewicakiyapi, qa maka kin ohna nina ibduolapi kte, eya.

17 Unkan atkuku nape etapa. kin Ephraim pa kin aputake cin he Joseph wanyake ca, šicedake ca atkuku nape kin yuze ca, Ephraim pa kin etanhan Manasseh pa kin etkiya ye kiye kta tuka. ;

18 Qa, Hecetu šni ate, de tokapa kin ce. lye pa kin nape šni tapa kin on aputaka wo, Joseph atkuku kin eciya.

19 Unkan sdonwaya. Micinkši, sdonwaya ce. He nakun oyate ktaqa he tanka kta, qeyaš sunkaku iyotan tanka kta qa eineu wicaye kte cin oyate ota kta ce;

20 Eye ca anpetu kin hehan wicayawagte qa, Nicajeyan Israel ihdawaštepi qa, Wakantanka Ephraim qa Manasseh iyecen icah niyan nunwe, eyapi kta ce, eya. Hecen Ephraim Manasseh itokam cajeyata.

21 Hehan Israel Joseph heciya, Anagoptan wo. Miye mate kta, tuka Wakantanka nicicapi, qa ate wicayayapi tarnakocepi kin ekta anihdapi kta.

22 Qa miye makoce onšpa, Amori nape kin etanhan mitacanhpi niihnazipe kin iyahna on iwacu qon, he hunkawanjin wicayaye cin iyakapa cicu, eciya.

WICOICAGE WICOWOYAKE 49

1 Qa Jacob einkgi wicaye cin wicakico qa heya, Mnici ya po, tokata anpetu yeye cin token nihiyahdepi ktc cin ociciyakapi kta.

2 Jacob cinkšiwicaye cin witaya upi qa anagoptan po. Israel niyatepi kin he anakicigoptan po.

3 Ruben micinkši tokapa kin he niye, mitowašake mitowookihi tokaheya kin iyotan wicimdeza iyotan suta.

4 Mini iyecen nihduhepica šni, heon initancan kte šni. Niyate ohehde kin ayadi qa hehan mitowinja kin dušapa ce.

5 Simeon Levi kici hunkawanjin kiciyapi. Tacanhpipi kin wipe wicakiša kin heepi.

6 Canteptanyanpi qehan wicašta wan ktepi, qa iyehan tawa iyehca tawacin wan tibosdata iyepi ka wahinyajica; heon wohdakapi kin en minagi kin ye kte šni, qa omniciye tawapi kin en wowitan mitawa un šni nunwe.

7 Wicocanniye tawapi kin yagicapi nunwe, waditaka ce, towahanicidapi kin he nakun, wohitika ce; Jacob en yukinukan wicawakiye ca Israel ohna yuomden iyaye wicawakiye kta.

8 Judah niye hunkawanjin wicayaye cin niyatanpi kta. Ninape kin toka niyanpi tabu kin akan niyate cinkšiwicaye cin nitokam patujapi kta.

9 Mnaja cincadan wan Judah heca. Wicayapotapi kin etanhan micinkgi nayajin. Mnaja iyecen canpeška makehde wanka, qa mnaja wiye wan iyecen, tuwe he pahice kta he?

10 Judah etanhan mazasagye yutokanpi kte šni, tuka cadotahedan wicaštayatapi yuke kta, Šiloh hi kin hehanyan, qa iye en oyate kin mniciyapi kta.

11 Tašunkcincana hastanhanka iyuwi kin en iyakaskahan, qa šonšonnahca cinca kin hastanhanka wašte hinca iyuwi kin ekta, taonhdohda kin miniga on hdujaja kta qa iagina hastanhanka we kin on.

12 Išta kin miniša on ša kte ca hi kin pte asanpi on ska kta.

13 Zebulun ininiwaha huta kin en ti qa iye en wita wata oihuni kta, qa Zidon opapun kin hehanyan yuhe kta.

14 Issachar šuktanka šonšonna  wašake cin heca wan, conkaške otahedan makan wanka.

15 Okihpapi kin he wašte kin, qa makoce kin wiciyokipi kin he wanyake, ca tahiyete patuja ekta yuha, qa wan ookiye taitancan tawomnaye icaga.

16 Dan Israel wicoun wan iyecen taoyate kin wicayaco kta.

17 Wamduška wan canku tukte ohna yapi kte cin, wamduškašica ohna canku kin, šuktanka siyete kin yahtaka on tuwe akan yotanke cin itunkain hinhpaye kta Dan hecece kta.

18 Jehovah woyuške nitawa kin awape.

19 Ozuye wan Gad nzuye kta, tuka ihakam iye azuwicaye kta.

20 Ašer taaguyapi kin wašte qa wicaštayatapi woyute wiciyokipi kin wicaqu kta.

21 Naphtali tamdoka kiyuskapi kin heca iapi wicimdeza in.

22 Joseph adetka waicahya ece, adetka waicahya mini hdoka icahda, taadetka kin conkaške iyadipi.

23 Wanhinkpe yuhapi kin hena iyaonpapi qa kigepi qa sicaya kuwapi.

24 Tuka tinazipe kin sutaya han, Jacob wašugye cin towašake kin eciya tanhan nape isto kin yuwašakapi ce. Heciya tanhan Israel taimnija qa wo wicaqu kin hee;

25 Niyate Taku Wakan da kin eciyatanhan. Iye oniciye ca Iyotan Wašake cin iye niyawašte kta, mahpiya wankan tanhan wowašte kin, oshe kin ihukuya wanke cin wowašte kin aze tezi ko wowašte kin nicu kte.

26 Niyate wicayawašte kin he wawokihika, he ohinniyan he cin isanpa. Paha owihanke wanice cin taku wiciyokipi aicage cin he Joseph pa kin en, qa tuwe hunkawanjin wicaye cin etanhan yukinukanpi qon, pešdete kin en unpi kte.

27 Benjamin šunktokeca yateša heca anpao kte cin hehanyan yute kta ece; htayetu eca wawicaki kin pamni kta.

 28 Israel wicoun ake nonpa kin hena owasin heepi, qa hecen ate yapi kin ewicakiye ca wicahdawašte, otoiyohi towašte kin iyecen wicayawašte.

 29 Qa hecen wahokonwicakiya, Miš oyate mitawakin en ope niayanpi kta, ate wicawaye cin otn emahnakapo, imnija makohdoka maga wan Ephron Heti kin tawa qon en un kin, he en.

30 Caanan makoce kin etu, Mamre ilokam, Machpelah maga kin en imnija ohdoka wanke cin he ohna, Abraham wicašta ohna hnakapi kte cin he tawa kta e maga kin he Ephron Heti kin he opekicaton.

31 Hen Abraham tawicu Sarah kici wicahnakapi, hen Isaac tawicu Rebekah kici wicahnakapi, qa hen miš Leah wehnaka.

32 Maga kin he imnija ohdoka ohna wanke cin ko, Heth cincawicaye cin opewicakicaton qon, ewicakiya.

33 Hecen Jacob cinkšiwicaye cin wahokonwicakiye cin ayaštan qehan, siha kin ohehdepi kin en ehdaku qa ta; unkan taoyate kin ekta okipe yapi.

WICOICAGE WICOWOYAKE 50.

 1 Hehan Joseph atkuku ite kin akan ehpeieiye ca i ipu take ca ceya.

 2 Qa Joseph taokiye peji huta wicaštapi kin atkuku yuhwin šni waštemna ye wicasi. Unkan peji huta wicašta kin Israel waštemna yanpi: anpetu wikcenina torn hecakiconpi.

 3 Tona yuhwin šni waštomna yanpi eca hehanyan yuštanpi ece. Unkan Egypti anpetu wikcemna šakowin Jacob aceyapi.

4 Anpetu hena aceyapi kin wanna iyokiptapi, hehan Joseph Pharoah tiyohmaka tawa kin howicakiya, Wanna wowaonšida en niyewanyaka ehde miye, eya, miye niye kida, en Pharoah tanogepi, eya,

 5 Ate hecen emakiya, Iho miš wanna mate kta ce, Caanan makoce kin heciya ohnahnakapi wan micice cin he ohna mahnaka wo, eye ca cajeyate maši. Unkan tokin wanna itawankanhde mde ca ate wehnaken, kinhan wahdi kta.

6 Unkan Pharoah ayupte ca, Itawankanhde ye ca niyate kihnaka wo, konza eye niši qon iyecen.

7 Unkan Joseph atkuku kihnake kta e itawankanhde ye ca Pharoah taokiye kin owasin opapi, tiyohna hunka wicayapi, qa Egypta makoce kin hunka wicayapi ko owasin.

 8 Qa Joseph tiyohmaka tawa, qa hunkawanjinwicaye cin atkuku tiyohmaka tawa owasin; ta cinapi, qa optaye, pte ko yuhapi kin henana Gošen makoce kin en kihnakapi.

9 Canpahmihma qa wicašta šuktanka akan yotankapi ko opapi, hecen optaye tanka hinca.

10 Unkan Atad tahocoka kin ekta ipi he Jordan akasanpa wanka, qa heciya woceye tanka anpetu šakowin atkuku kin nina aceyapi.

11 Unkan makoce wojutipi kin Caanani hena Atad tahocoka ohna oeyapi kin he wanyakapi qa, Egypti de nina ceyapi ce, eyapi; heon oyanke kin he Abel-mizraim eciyapi, he Jordan akasanpa wanka.

12 Hecen cinkšiwicaye cin token econ wicasi qon, ecen ecakiconpi.

13 Qa cinkšiwicaye cin, hena Caanan makoce kin ekta hduha yapi, qa Machpelah maga kin en imnija ohdoka wahke cin he ohna kihnakapi; Mamoe itokam; maga kin he Abraham Ephron Heti kin etanhan opekicaton wicašta ohnahnakapi tawa kta e hecon,

14 Unkan Joseph Egypta ekta hda, atkuku hnakapi kin iyohakam; iye hunkawanjin wicaye cin, qa tona iye om atkuku hnakapi kta e itawankanhde yapi qon owasin.

15 Unkan Joseph cinyewicaye cin ate yapi kin te cin, heon wikopapi qa heyapi, Okini Joseph šicaya unkuwapi e, a iye en taku šica ecaunkiconpi qon is owasin tokicon kta.

16 Qa hecen Joseph okiyag wicašipi; Niyate te cin itokam hecen econši,

17 Joseph kaken eyakiyupi kta, Tokin nicinye wa tanipi kin wicayecicajujun. Šicaya ecaniconpi tuka niyate ta Wakantanka kin wowindag wicaye cin wantanipi qon kajujun ; eya ce, eyapi. Unkan Joseph wicoie okiyakapi kin on ceya.

18 Hehan Joseph cinyewicaye cin iye en ipi, qa itokam ehpeiciyapi qa, lho unyaduhapi ce, eciyapi.

19 Unkan, Kokipe šni po; nakaš miš Wakantanka hemaceca he?

20 Niyepi kin šicaya ecamicon wacanipi, tuka Wakantanka wašte kta e cin, oyate ota ni wicaye kta anpe dehan iyecen hecon ce.

21 Heon nakaha inihanpi šni po. Miš wo cieupi kta niyepi  nitašicecapi ko, ewicakiye ca, hecen wicakihna qa cantowicahnaka.

22 Joseph Egypta en ounyan; iye atkuku tawicoun koya, qa Joseph waniyetu opawinge sanpa wikcemna ni.

23 Qa Joseph Ephraim cinca takojatpaku, qa sanpa cinca wanwicahdake ca nakun Manasseh cinhintku Machir cinca kin hena Joseph siyoto akan wicahduha.

24 Hehan Joseph hunkawanjinwicaye cin hewicakiya; Miš mate kta tuka Wakantanka niyepi en nihipi kte ca, makoce kin de etanhan itawankanhde ye niyanpi kta; makoce wan Abraham Isaac Jacob kokonza ewicakiye cin he ekta.

25 Qa Joseph Israel cinca kin konza ewicakiya, Awicakehan Wakantanka niyepi kin en nihipi kta, qa mihu kin detanhan ayahdapi kta ce, eya.

26 Hehan Joseph ta iyaya. Wanna waniyetu opawinge sanpa wikcemna hehan. Unkan iye tancan yuhwin šni waštemna yanpi, qa Egypta makoce kin en can ohtia knakapi wan ohna hnakapi. 

Please pray for us as we try to untangle Exodus for you. God bless y'all!!! 

Wicoicage (Genesis) 41 - 47

WICOICAGE WICOWOYAKE 41.

1 Hehan tanhan waniyetu nonpa hehan Pharoah wihanmna. Unkan iho wakpa kahda inajin.

2 Qa inyun wakpa kin etanhan, pte šakowin owanyag wašte qa cepa heca hinanpapi, qa tinta en wihanpi.

3 Qa hena ihektapa tanhan pte tokeca šakowin owanyag šica qa tamaheca hecapi, wakpa etanhan hinanpapi, qa pte umanpi qon ehna wakpicahda najinpi.

4 Qa pte owanyag šica tamaheca hena pte owanyag wašte cepapi šakowin qon temwicayapi. Unkan Pharoah kikta.

5 Ake ištinma qa inonpa wihanmna. Unkan inyun wamnaheza hu wanjidan wahuwapa šakowin suton, qa waštešte aicaga.

6 Qa hena iyohakam wahuwapa tokeca šakowin hinanpa, tuka sikšica qa wiyohiyanpa tanhan tate on snija.

7 Qa wahuwapa conica ton šni kin wahuwapa suton qa ojugjudan qon owasin temya. Pharoah hecen wihanmde ca hehan kikta.

8 Unkan ihanhanna qehan Pharoah nagi kin iyokišice ca, Egypti en pejihuta wicašta qa wicasta ksapapi kin owasin wicakico, qa wihanmde ciqon Pharoah owasin owicakiyaka; tuka tuwedan yukcan okihi šni.

9 Hehan Pharoah wayatkekiyapi tancan kin ie ca, Anpe dehan wawahtani kin weksuya ce.

10 Pharoah taokiye kin canniye wicaye ca, akicita tancan tipi kin en kaška mahnaka, miye qa wohekiyapi tancan kin henakun.

11 Unkan hanyetu wanjidan en wiunhanmnapi, miye iye kici kinukan, wihanmnapi iyukcanpi kin iyecen wiunhanmnapi.

12 Unkan hen unkicipi koška wan Hebrew kin heca, akicita tancan tahokšidan kin he wiunhanmnapi kin unkokiyakapi, unkan iye hena iyukcan otoiyohi wiunhanmnapi kin iyecen unkiciyukcanpi.

13 Unkan unkiciyukcanpi kin ecetu; miye ake wiyatke yuhe makiye ca uman kin otke ya.

14 Hehan Pharoah Joseph huwe ye wicaši, unkan wicakaška tipi kin etanhan kiyuškapi, hehan putin hin hdasan, qa wokoyake tokeca kicun qa Pharoah yanke cin en hi.

15 Unkan Pharoah Joseph heciya, Wowihanmde wan iwahanmna, unkan he yukcan kta okihi tuwedan iyewaye šni, tuka wihanmnapi niš nayahon unkan idukcan oyakihi keyapi nawahon.

16 Unkan Joseph ayupte ca, Miye ee šni, Wakantanka eqe toketu kin tanyan oniciyake kta ce, eciya.

17 Unkan Pharoah Joseph heciya, Wiwahanmde ca watpa hutata kin nawajin ;

18 Qa inyun wakpa kin etanhan, pte šakowin cepa, owanyag wašte hinanpapi, qa tinta kin en wihanpi.

19 Unkan hena iyohakam pte tokeca šakowin tamaheca, owanyag šikšica hinanpapi ; tamahenheca šica hena iyececa, Egypta makoce kin en tohini wanmdake šni.

20 Qa pte tamahenheca šice cin pte šakowin cepa tokaheya qon temwicayapi.

21 Unkan tan inahen iyayapi kin hehan, tan mahen iyayapi kin sdonye pica šni ; otokahe ekta šikšica taninpiqon nahahin hececapi. Unkan hehan wekta.

22 Qa ake wiwahanmde ca inyun wamnaheza hu wanjidan walmwapa šakowin hanskaska waštešte aicage cin wanmdaka.

23 Hehan ake wahuwapa sakowin cikcistina, wiyohiyanpata tateyanpa kin on snijapi, qa co wanica hinanpapi.

24 Qa wahuwapa cikciština wahuwapa šakowin waštešte qon owasin temyapi. Unkan wicašta wiyukcan heca owicawakimdaka, tuka miciyukcanpi šni.

25 Hehan Joseph Pharoah heciya, Pharoah wihanmde cin hena okonwanjidan, Wakantanka token econ kte cin he Pharoah okiyaka.

26 Pte šakowin wašte qon, hena waniyetu šakowin ee ; qa wahuwapa šakowin waštešte qon, hena nakun waniyetu šakowin ee, wqwihanmde kin hena wanjidan.

27 Qa pte šakowin tamaheca, qa šice cin umanpi kin iyohakam hinanpapi kin, hena waniyetu šakowin ee, qa wahuwapa sakowin cikcistina wiyohiyanpata tateyanpa kin on snija kin hena nakun, waniyetu šakowin wicaakihan kte cin hee.

28 Pharoah taku ewakiye cin he dee. Wakantanka taku econ kte cin he Pharoah wanyag kiya.

29 Hecetukta, tokaita waniyetu šakowin hehanyan, Egypta makoce kin owancaya taku owasin iyakicuya icage kta.

30 Qa hena iyohakam waniyetu šakowin wicaakilian kta, qa Egypta makoce kin en taku iyakicuya icage kte ciqon akiktunjapi kte ca, wicaakihan kte cin makoce kin awihnuni kta.

31 Unkan hehan wicaakihan kte cin iyotan tehikekte cin makoce kin en, heon wipipi qon sdonyapi kte šni.

32 Qa wicoie kin de Wakantanka yuecetu kte ca, wanna kohanna Wakantanka econ kta, heon Pharoah nonpa akihde wihanmna.

33 Qa wanna Pharoah wicašta wan ksape ca wayupika akite ca, Egypta makoce kin yuhe kiya nunwe.

34 Qa Pharoah akicita wicakage ca makoce kin en wicahdusuta kte; unkan waniyetu Šakowin wipipi kta hena icunhan, taku makoce aicage kte cin owasin izaptanptan icupi nunwe.

35 Hecen waniyetu šakowin waštešte kte cin hena icunhan, woyute ocaje owasin kamnapi kte, Pharoah nape kin ihukuya, tonwanyanpi kin en aguyapi pahipi kte cin he woyute awanyakapi nunwe.

36 Qa waniyetu šakowin wicaakihan kte cin Egypta makoce kin en hena on, taku yutapi kihnakapi kinhan, makoce kin wicaakihan kte cin on awihnuni kte šni, eya. .

37 Unkan Pharoah ookiye wicaye cin ko wicoie kin he waštedakapi.

38 Hehan Pharoah iye taokiye kin hewicakiya; Wicašta wan Wakantanka Taniya en un kin de iyececa iyeunyanpi pica he?

39 Qa Pharoah Joseph heciya, Wakantanka de owasin sdonye nioiye cin, niš nana widukcan qa yakšapa, tuwedan iyenicece šni.

40 Niš wati kin awanmiyecidake kta, qa oyate mitawa owasin oie ananigoptanpi kta. Oiyotanke kin en hecedan iciwankam waun kta.

41 Qa wanyaka wo, Egypta makoce kin owasin yuhe ciciya ce, eya.

42 Hehan Pharoah maza napcupe hdušdoke ca Joseph nape kin ohna iyeye ca, minihuha ska wašte koyag ye ca, mazaskazi wanapin wan napin kiya.

43 Qa canpahmihma yuhe cin etanhan canpahmihma inonpa kin he ohna iyotang ye ca, Itokam canpeška makehde inajin po, ieyanpaha eyapi,qa Egypta makoce kin owasin yuhe kiyapi.

44 Qa Pharoah Joseph heciya, Pharoah miye ce. Oyate kin tuwedan iye cinka takudan econ kte šni. Niš nana token econ wicayasi kin hecetu kta ce.

45 Qa Pharoah Joseph, Zaaphnath-paaneah, eya cašton, qa On otonwe kin en wošnapi kage cin, Potiphera he cunwintku Asenath tawicu kta e qu. Unkan Joseph Egypta makoce kin ehna iyaya.

46 Joseph, Egypti wicaštayatapi Pharoah itokam najin qehan, wanna waniyetu wikcemna yamni qa, hehan Joseph Pharoah itokapa tanhan inanpe ca Egypta makoce kin owancaya iyoptapta iyaya.  

47 Unkan waniyetu wipipi kin hena icunhan, makoce kin napohnahnaka icah ya.

48 Qa waniyetu šakowin Egypta makoce kin en, taku yutapi owasin pahipi, qa tonwanyanpi kin en kihnakapi; otonwe otoiyohi ohna maga ihdukšan un kin etanhan woyute otonwe kin en kihnakapi.

49 Qa Joseph, miniwanca kahdaya wiyaka wanke cin iyecen, aguyapi ota hinca pahi, yawapica šni nakaeš yawapi kte cin ayaštanpi.

50 Unkan Joseph cinca wica nonpa kicitonpi, waniyetu wicaakihan kin itokam, Asenath Potiphera On en wošnapi kage cin he cunwintku kin hena Joseph kici ton.

51 lyomakišice ciqon owasin, qa ate tipi kin owasin Wakantanka akiktunš mayan, eye ca tokapa kin Manasseh eya caš kiton.

52 Qa, Makoce en kakiš mayanpi qon, he en Wakantanka taku icah mayan, eye ca iyokihe Ephraim eya caš kiton.

53 Unkan waniyetu šakowin wipipi kin Egypta makoce kin en wanna henakeca.

54 Qa waniyetu šakowin wicaakihan kte cin wanna en au, Joseph eye ciqon hecetu. Unkan makoce owasin en wicaakihan, tuka Egypta makoce kin en owancaya aguyapi yukan.

55 Unkan Egypta makoce kin owancaya akihanpi kte cehan, oyate kin aguyapi on Pharoah hoyekiyapi. Unkan, Joseph ekta yapi qa, token ecpn nisipi kin ecen econ po, Pharoah Egypti owasin ewicakiya.

56 Wanna maka ohnaka owancaya wicaakihan, hehan Joseph aguyapi opiye kin owasin hduwicowen hdoke ca, Egypti taku yutapi wicaqu; Egypta makoce kin en wicaakihan tehika aye nakaš.

57 Unkan maka owancaya etanhan, Egypta ekta Joseph en taku yutapi opeton hipi, maka kin owancaya nina wicaakihan ece.

WICOICAGE WICOWOYAKE 42.

1 Hehan Egypta makoce kin en aguyapi yuke cin Jacob wanyake ca cinkšiwicaye cin hewicakiya, Tokeca ecin opakicihta akanpi he?

2 lhopo Egypta heciya aguyapi yukan keyapi nawahon. Ecin kutkiya ekta yapi qa heciya tanhan woyute ope un kicaton po,kinhan unnipi qa utitapi kte šni ce, eya.

3 Unkan Joseph cinyewicaye cin wikcemna qon aguyapi opetoupi kte Egypta makoce kin ekta kutkiya ipi.

4 Tuka Benjamin Joseph sunkaku kin ope šni, Okini taku šica akipe kta naceca, Jacob eye ca hecen ye šni.

5 Unkan Caanan makoce kin en wicaakihan, heon wahuwapa hipi kin om, Israel cinkšiwicaye cin woyute opeton hipi.

6 Wanna makoce kin en Joseph itancanyan uu, qa makoce kin ohna oyate hiyeye cin owasin taku yutapi wicaqu kin Joseph hee. Unkan cincu qon en hipi, qa itokam ite makipusdiya makata ehpeiciyapi.

7 Unkan Joseph wanwicayake ca cincu iyewicakiya, tuka wicitokam ihdutokeca, qa icanksiya owawicakiya qa, Tokiyatanhan yaupi he? eya iwicawanga. Unkan Caanan makoce kin etanhan taku yutapi opeton unhipi ce, eyapi.

8 Hecen Joseph eqe cincu kin iyewicakiya, tuka iye Joseph iyekiyapi šni.

9 Hehan Joseph wowihanmde ihannide ciqon kiksuye ca, Makoce iwanyakapi kin henicapi, qa makoce wanna dayehna wanke cin he iwanyag yuhipi ce, ewicakiya.

10 Unkan, Hiya itancan hecetu šni. Hokšidan nitawa woyute opeton unhipi.

11 Wicašta wanijidan owasin cinkši unyanpi. Unkiye iewicauukapi; hokšidan nitawa kin makoce iwanyakapi kin heuncapi šni ce, eciyapi.

12 Unkan, Hiya makoce sdayehna wanke cin he iwanyag yahipi ce, ewicakiya.

13 Unkan, Hokšidan nitawa hunka wanjin unkiciyapi ake nonpapi; Caanan makoce kin en wicašta wanjidan ate unyanpi, qa hakakta kin he anpe dehan ate unyanpi kin kici yanka, qa wanjidan taniu šni, eyapi.

14 Unkan, Makoce iwanyakapi kin henicnpi ; eya eciciyapi qon he hecetu ce.

15 Deciya tanhan niyukcanpi kta. Icahda ni un kin nisunkapi cistinna kin he hi šni kinhan detanhan tokidan dapi kte šni.

16 lhopo, niyepi kin wanjidan sunka yayapi kin hduwe ye ši po, qa nioiepi kin yahduwicakapi kin hehanyan kaška dukaupi kta. Hecen niyukcanpi kta, hecetu šni kinhan, Pharoah ni un kin makoce iwanyakapi kin henicapi kta, Joseph ewicakiya.

17 Qa iyamni can hehanyan witaya onatag wicahnaka.

18 Anpetu iciyamni hehan Joseph hewicakiya, Wakantanka kowakipa ce. Kaken e econpo qa ni un po.

19 Wicayakapi kinhan, hunkawanjin yayapi kin wanjidan kaška yanke kta, tipi kin de onatag nibnakapi kin he en, qa niye umanpi kin ifaopo, tiyohnaka nitawapi kin wicaakihan kin on woyute akiyahdapo.

20 Qa sunka unyapi cistina kin he miye en makaupo, hecen nioie yahduwieakapi kinhan nitapi kte šni . Unkan ecen econpi.

21 Qa iyakitedan hckiciyapi, Ehanqon waunhtanipi. Sunka unyanpi wacin iyokišin wanunyakapi qa ceunkiyapi, tuka anaungoptanpi šni, heon wocante šice cin de unhiyahdepi ce, eyapi.

22 Unkan Reuben ayupte ca, Hokšidan kin en wahtanipi šni po eeiciyapi šni he; tuka anamayagoptanpi šni? unkan ecin iye we kin wanna wiunwangapi kin he dee ee, eya.

23 Unkan Joseph he nahon sdonyapi šni. Taku ewicakiya eca wicašta wan ie ska kiya ece nakaeš.

24 Tuka Joseph wicitokapa tanban toki ye ca ceya. Hehan icicawin en wicahdi qa, taku ewicakiye ca, hehan umanpi kin elanhan Simeon icu qa, ištapi kin wicitokaui pakihta.

25 Hehan Joseph wojuha tawapi kin aguyapi on ojuwieakicitonpi kta, qa mazaska tawapi otoiyohi wojutonpi kin en owicakicihnakapi kta; waneya nakun wicaqupi kta, keya. Unkan beeen ecawicakicon.

26 Unkan šuktanka šonšonna kin taku yutapi qin wicakiyapi qa hdapi.

27 Qa tnkten kiwankapi kin, wanji tašunke šonšonna wo qu kta e wojutonpi kin hduhdokši; unkan inyun wojutonpi i kin en tamazaska kin yanka.

28 Unkan hunka wanjin wicaye cin hewicakiya, Mazaska mduhe ciqon ake micupi. Wanyakapo, wojutonpi mitawa kin en olinakapi ce. Unkan owasin icanwankapi qa ikopapi qa, De taku Wakantanka ecaunkiconpi hwo? ekiciyapi.

29 Qa Caanan makoce kin ekta ateyapi Jacob en hdipi. qa token akipapi qon owasin okiyakapi.

30 Makoce yuhe cin he ihnuhana icanksiya taku unkekiciyapi, qa makoce kin iwanyag unkipi iyecen ecaunkiconpi.

31 Tuka, Ohan unkowotanpi qa makoce iwanyakapi kin heuncapi šni;

32 Hunkawanjin unkiciyapi ake unnonpapi hena owasin ate unwanjipidan, wanjidan tanin šni, qa hakakta kin be anpe doban Caanan makoce kin en ate unyanpi kici yanka ce, unkekiyapi.

33 Unkan, Ohan oniwotanpidan kinhan, detanhan sdonwaye kta ce. Hunkawanjin yayapi kin wanjidan den mici yanke kta, qa yatipi kin en wicaakihan kin on, woyute icupi qa ekta hdapo.

34 Qa sunka yayapi hakakta kin he makaupo. Kinhan makoce iwanyakapi kin henicapi šni, qa ohan oniwotanpidan kin sdonwaye kta ce, qa hehan, hunkawanjin yayapi kin de cicupi kta kinhan makoce kin den wopeyatonpi kta ce, makoce yuhe cin unkekiciyapi ce, eyapi.

35 Hehan wojutonpi kin tokokadapi; unkan inyun mazaska apabtapi qon, owasin wojutonpi kin en yanka. Owasin ateyapi kin kici mazaska apabtapi qon wanbdakapi, qa inihanpi.

36 Hehan Jacob ateyapi kin hewicakiya; Miye micinca mayakipi, Joseph tanin šni, qa Šimeon tanin šni, qa Benjamin iyacupi kta; hena owasin iyokisin mayanpi.

37 Unkan Reuben he atkuku kin heciya, He ininape kin en maqu wo. Miš niye en awahdi kta ce. He niye en awahdi šni kinhan, micinca nom kata iyewicaya wo, eya.

38 Tuka, Micinkši kin de nieipi ye kte šni ce. Cincu wanna te ca iš nana okaptapi, qa canku ohna dupi kin he tahepi Benjamin taku šice cin akipe cinhan, mapa ska kin wicahapi ekta iyokišin yemayayapi kta ce, eya.

WICOICAGE WICOWOYAKE 43.

1 Wanna makoce kin en wicaakifian tehika aya.

2 Unkan ugtiyapi Egypta etanhan ahdipi qon temyapi, hehan ateyapi kin hewicakiya, Ake ekta yapi qa taku yutapi onge ope unkiciton po.

3 Unkan Judah ayupte ca, Wicašta qon, Nisunka nicipi hi šni kinhan niiite kin wanrnayadakapi kte šni ce, nina kitanyan unkekiciyapi.

4 Heren niš sunka unyanpi kin unkicipi ye yaši kinhan kin unyanpi, qa woyute opeunnicitonpi kta.

5 Tuka, niš ye yaši kte cin tawatenya ye šni kinhan, kun unyanpi kte šni. Nisunkapi kin ope šni kinhan, miite kin wandakiipi kte šni ce, wicašta kin unkekiciyapi ce, eya.

6 Unkan, Tokeca nisunka wanji yuke cin, wicašta kin oyakidakapi qa šicaya ecamiyeconpi he? Israel eya.

7 Unkan, Wicašta kin atayedan wicowazipi kin unkiwangapi, qa heya, Niyatepi kin nahahin ni he? Nisunka wanji yokan he? Unkan owasin wicoie kin hena ecen unkokiyakapi. Ecin token on, Nisunkapi kin maka u po, eye kte cin sdonunyanpi kta he? eyapi.

8 Qa, Koška kin unci ye si wo, kinhan naunjinpi qa unyanpi kta; hecen unnipi kta, unkiye niye unkicincapi ko owasin untipi kte šni.

9 Miš he awanmdake ca minape kin etanhan mayakida kta. Niye en cicicahdi šni, qa nitokam ewehde šni kinhan, anpetu owasin, Niye en wawahtani kemakiihapi kta.

10 Ye unkapinpi šni unkanš, wanna dehan inonpa uuhdipi kta tuka ce; Judah atkuku Israel eciya.

11 Unkan, ateyapi Israel eciyapi, Hecetu hecinhan kaken e econ po. Makoce kin de waskuyeca tukte iyotan wašte kin wojuha duhapi kin ohna yuha ya po, canšin onge, qa hastanhanka hanpi tiktica onge, qa taku waštemna, qa pejihuta yatan, hma qa uma, henakiya wicašta kin yaqupi kta.

12 Mazaska nakun oiyopeye nom, nape kin ohna icupo, mazaska wojntonpi ohna yahdohdipi qon he koya, nape ohna adupi kta, he wanun econpi naceca.

13 Nisunkapi kin nakun icupi, qa najinpi qa wicašta qon ekta ake ya po.

14 Qa wicašta kin cante niciyapi qa hunkawanjin yayapi kin, uman kin he ku ši kte, Benjamin koya, Wakantanka Iyotan Wašake waonšidapi kte. Miš micinca makipi kinhan hecen makipi kta.

15 Hecen wicašta kin taku ikce qupi kte cin he icupi, qa mazaska nape ohna icupi, qa Benjamin kici inajinpi, qa Egypta ekta kun yapi qa Joseph itokam inajinpi.

16 Unkan Joseph wanwicayaka, Benjamin kici, qa taokiye wan tipi awanyake cin he heciya; Wicašta kin dena tin awicaye ca, wanuyanpi wan pata, qa španyan wo. Wiyotanhan hehan wicašta kin dena om wawašte kta ce.

17 Unkan wicašta kin token Joseph eye cin owasin ecen econ, qa Joseph tipi kin ti mahenu wicaši.

18 Unkan Joseph tipi kin ti mahen awicaipi kin heon wicašta kin kokipapi qa, Mazaska tokaheya wojutonpi unkitawapi kin ohna unhdohdapi qon, heon anauntanpi, qa taku iyaunkonpapi kta e unkicopi, qa wayaka unyuzapi kta unkiye šuktanka šonšonna unhapi koya, eyapi.

19 Qa Joseph tipi kin awanyake cin he en ikiyedan hinajinpi, qa tipi tiyopa kin en okiyapi.

20 Qa, Itancan otokahe ekta taku yutapi opeuntonpi kta e kun unhipi.

21 Qa owanka qon, en unkiwankapi, qa wojutonpi unhdulidokapi, unkan mazaska unkahipi qon otoiyohi wojutonpi unkitawapi i kin ohna yanka, mazaska aspeunkiye unkitonpi qon he iyececa, he owasin nape ohna unnicicahipi.

22 Qa mazaska tokeca on taku yutapi opeuntonpi kta e nape ohna yuha unhipi. Tuwe mazaska unkahipi qon, unkitawojutonpi kin ohna iyohpeye cin sdonunyanpi šni ce, eyapi.

23 Unkan, Tanyan yaunpi kta ce. Wikopapi šni po. Taku Wakan yadapi kin niyatepi ta Wakantankapi kin hee wojutonpi nitawapi kin ohna woyuha nicupi. Mazaska nitawapi qon miye en makahipi, eye ca hehan Simeon wicitokam hinanpe ya.

24 Qa Joseph tipi kin ti mahen u wicaši, qa mini wicaqu; unkan siha hdujnjapi, qa šuktanka šonšonna tawapi kin nakun taku yutapi wicaqu.

25 Unkan, Hen aguyapi yutapi kta keya nahonpi, heon wiyotanhan hehan Joseph hdi kte cin he itokam taku ikce qupi kte cin owasin wiyeya ehnakapi.

26 Unkan Joseph tiyata hdi hehan taku ikce qupi kte cin, nape ohna Joseph en ti mahen aupi, qa itokam makipusdiya ehpeiciyapi.

27 Unkan, tanyan unpi hecinhan iwicawange ca, Niyatepi kin wicahinca cajedatapi qon nahahin ni he? Ni un he? eya.

28 Unkan, Nitaokiye ate unyanpi kin he nahahin ni, qa tanyan un ce, eyapi qa patujapi qa makata ehpeiciyapi.

29 Unkan Joseph en etonwe ca, sunkaku Benjamin kici hunkuwanjidan kin he wanhdake ca, Sunkayayapi cistina miye en cajedatapi qon he dee he? eye ca, Micinkši Wakantanka cantonihnake kte, eya.

30 Qa sunkaku kin en cante kin skan kan he cin heon Joseph inahniyan tukten ceye kta akite ca wankan tipi ekta i, qa ceya.

31 Hehan ite kin hdujaja qa hdinanpe ca ihduhe ca, Aguyapi ehnakapo, eya.

32 Unkan aiyog Joseph qupi, qa hunkawanjitku kin iš aiyog wicaqupi, qa Egypti tona hen wotapi kin aiyog wicaqupi; Egypti Hebrew om aguyapi yutapi okihipi šni nakaeš, heconpi kinhan išten iciyapi kta.

33 Unkan Joseph itokam iyotankapi, tokapa kin watokapa kin iyecen, qa hakakta kin cistina un kin iyecen, qa wicašta qon iyakitedan yustnyayapi.

31 Taku yutapi iyacinpi otoiyohi wicaqu, tuka Benjamin taku tawa tanka umanpi taku tawapi zaptan nkihde heon. Unkan kici ya.kanpi, qa iyuškinpi.

WICOICAGE WICOWOYAKE 44.

1 Unkan Joseph tuwe tipi tawa awanyake cin heciya, Wicašta kin wojuha yuhapi kin en taku yutapi oju wo; tohan qin okihipi kin hehanyan, qa mazaska aupi kin owasin otoiyohi ta wojutonpi i kin olma ehnaka wo.

2 Qa hakakta kin tawojutonpi i kin olma mazaska wakšica rnitawa kin he oyahnake kta, mazaska woyute iyopeye ahi kin he iyahna. Unkan token Joseph eciye cin, ecen econ.

3 Anpao hehan iyoyanpa: wicasipi, wicašta tašunke šonšonna koya.

4 Wanna otonwe kin etanhan otonwe tanka takan u, qa tehan šni, hehan Joseph wicašta tipi tawa awanyake cin heciya; Najin qa wicašta qon tawicapa wo, qa wicayehdege cinhan. He tokeca tanyan ccaniconpi kin itkom šicaya ecanonpi?

5 Mayuhe cin taku ohna wayatke ca on ay ate cin dee šni he? Taku ecanonpi kin he šica, ewicakiya wo.

6 Unkan ewicakihdege ca wicoie kin hena ewicakiya.

7 Unkan, ltancan tokeca e hecen eha he? Ookiyepi nitawa token hecon kupi kta he;

8 Mazaska wojutonpi i kin ohna iyeunynnpi qon he ake, Caanan makoce kin etanhan imnicicahipi kin sdonyaya. Hehan ecin token on manon itancan tipi kin etanhan mazaska kaeš mazaskazi kta he?

9 Hokšidan nitawa uman tukte kašta he yuha iyeyaye cinhan te kta, qa unkiye owasin wowindag unyayapi kte, eyapi.

10 Unkan. Wanna token ehapi kin hecetu kte. Tuwe he yuha iyewakiye cinhan wowidake waye kta, tuka umanpi kin iyaonpepica šni yaunpi kta, eya.

11 Unkan owasin inahniyan wojutonpi kin makata pahipapi qa, otoiyohi wojutonpi hduhdokapi.

12 Unkan tokapa kin tawojutonpi kin en tokaheya akite ca hakakta kin ecen owocinhan yustan. Qa Benjamin tawojutonpi kin ohna wakšica kin iyeya.

13 Unkan wokoyake kin hdupotapi qa owasin šuktanka šonšonna qa wicakiyapi, qa icicawin otonwe kin ekta ipi.

14 Hehan Judah, hunkawanjin wicaye cin ota, Joseph tipi kin en ipi. Unkan iye nahahin hen yanka, qa he itokani owasin makata ehpeiciyapi.

15 Unkan woecou kin de iaku ecanonpi hwo? Wicašta tuwe hemaceca cinhan ay ate cin okihi sdonyuyapi šni he? ‘Joseph ewicakiya.

16 Unkan Judah heya, Mayuha token unkauiyuptapi kta he? Taku unkeyapi kta, qa tokiya tanhan unhduecetupi kta he? Waunhtanipiqon wanna Wakantanka iyeunyanpi. Iho, ltancan wayaka uuyaduhapi, wakšica kin yuha iyeyapi qon qa unkiyepi owasin nakun, eya.

17 Unkan, Hecamon kte cin Wakantanka iyomaki šni nunwe. Wiyatke yuha iyeyapi qon wicašta kin he, hecedan wowindag waye kta; tuka niyepi wookiye on niyatepi kin ekta iyaya po, Joseph eya.

18 Unkan Judah ikiyedan hinain qa heya, Itancan ceciya ce, hokšidan nitawa canniye niaye šni wo. Mayuhe cin Pharoah iyeniceca. Tokin hokšidan nitawa taku epe cin nayahon.

19 Mayuhe ciri hokšidan nitawa wiwicanonga; Niyatepi yuke ca nisunkapi yukan he? ehe ciqon.

20 Unkan itancan hecen unkeniciyapi; Han ate unyanpi kin wanna wicahinca, qa cinhintku cistina kin wicahinca ehan tonpi kin he kici yanka, qa cincu kici hunku wanjidan qon he ta, hecen išnana okaptapi, unkan atkuku cantekiya ce, unkeyapi.

21 Unkan, Nisunkapi kin makaupo, wanmdake kta ce, hokšidan nitawa kin ewicayakiye ciqon.

22 Unkan, Itancan hokšidan kin atkuku kin ehpeye kte cin okitpani, he atkuku ehpeya u kinhan, atkuku kin te kta ce, unkeniciyapi qon.

23 Unkan, Nisunkapi cistina kin he kici kun yaupi šni kinhan, ake miite kin icimana wandakapi kte šni, hokšidan nitawa unkeyakiyapi.

24 Unkan hokšidan nitawa kin ate unyanpi kin ektaitawankanhde unhdapi, qa he en token iyae cin owasin unkokiyakapi.

25 Unkan, Ake ekta yapi, qa woyute onge opeunkicatonpo, ate unyanpi kin eya.

26 Unkan, Sunka unyanpi cistina kin de ope cinhan unyanpi kta ce; tuka iye ope šni kinhan apamahde unyanpi kte cin unkokitpanipi. Sunka unyanpi hakakta kin kici unyanpi šni kinhan, wicašta qon itohnake kin wanunyakapi kte šni ce, unkeyapi.

27 Unkan hokšidan nitawa ateunyanpi kin heunkiciyapi, Mitawin cinca nom nana miciton e sdonyayapi.

28 Tuka uman kin mi tan tanhan toki iyaye ca, Ehanqon yapotapi ce, epe ciqon ehantanhan wanwahdake šni.

29 Qa wanna de nakun mi tan tanhan toki adapi kta, qa tahepi taku šice cin akipe cinhan pa maska iyoki ca wicahapi ekta amayadapi kta ce, eya.

30 Unkan dehan kaketu kta ce. Nitahokšidan ate unyanpi kin ekta unhdapi, qa iye nagi kin hokšidan nagi kin en ihdadke ca hokšidan kin ope šni kinhan;

31 Ate unyanpi kin hokšidan tanin šni kin wanhdake cinhan te kta. Hecen wowindag unyayapi kin hokšidan nitawa ate unyanpi kin pa ska kin iyokišica wicahapi ekta kun unkayapi kta.

 32 Hokšidan nitawa miye hoksidan kin ate wakida qa hewakiya; Niye cicicahdi šni kinhan, ate niye en wawahtani ohinniyan kecanni kta ce, epa.

33 Unkan wanna ceciciye, hokšidan kin hee kiya den manke ca mayuhe cin wowindag mayaye kta, qa hokšidan kin cinye wicaye cin om itawankanhde he kta.

34 Hokšidan kin omicipe šni kinlian ate ekta itawankanlide wahde kte cin owakitpani. Taku šica ate ahinhpaye kte cin he wanmdake kte cin tawatenwaye šni, eya,

WICOICAGE WICOWOYAKE 45.

1 Hehan Joseph tona en najinpi kin owasin wicitokam ihdnhe kta okihi šni , qa panyanhan hewicakiya, Wicašta owasin mitokapa tanhan tankan iyaya po. Hecen Joseph hunkawanjin wicaye cin en sdonye iciye cehan, tuwedan kin yanke šni.

2 Hehan Joseph hotaninyan ceya. Unkan Egypti he nahonpi, Pharoah tiyohnaka tawa kin nakun nahonpi.

3 Unkan Joseph hunkawanjin wicaye cin hewicakiya, Joseph he miye ce, Ate nahahin ni he? eya; tuka cincu hokapa tanhan yušinyayapi qa ayuptapi kte cin okiipamni.

4 Unkan, Iho po, mi tan kiyedan u po, Joseph hunkawanjin wicaye cin, ewicakiya. Unkan kiyadan hiyapi. Unkan, Joseph nisunka Egypti ekta wiyopeyayapi qon he miye ce, eya.

5 Qa dehan wiyope niayayapi kin on iyokišin iciyapi šni po, qa icanniye kiciyapi šni po. Wanikiye makage kta e Wakantanka u niakiya ce.

6 Wanna waniyetu nonpi wicaakihan maka kin olma, pi tokata waniyetu septan yumdupi kte šni, qa woksapi kte šni ce.

7 Taku maka akan ecicihnakapi, qa taku iyutan tehika etanhan niciyapi kta e Wakantanka nitukum u makiya ce.

8 Wanna deci u makiyapi kin he niyepi ee šni. Wakantanka hecon qa, Pharoah ate mayo ca tiyohnaka tawa kin owasin itanan makiyapi, qa Egypta makoce kin owancaya itancan kta e emahde.

 9 Inahni po, qa ate ekta itawankanhde hdapi, qa heciyapo; Nicinkši Joseph hecen eya; Wakantanka Egypta owasin yuhe makiya ce. Iho kun en main qn yutehan šni wo.

10 Kinhan Gošen en ounyaye; mi tan kiyedan yaun kta co. Niye nicinca qa nicinca cinca wicayapi, tahin wanuyanpi nitawa, pie nitawa ko, qa taku duhe cin owasin;

11 Kinhan wo cicu kta: nahahin tokiita waniyetu zaptan wicaakihan kte cin heon, yau šni kinhan, okini niwahpanica kta nace, niye yati olmaka kin, qa taku nitawa ko owasin.

12 lhopo, niistapi kin misunka Benjamin išta kin nakun mii kiu on ociciyakapi kin he wanmayahuhakapi.

13 Egypta en wowitan niduhe owasin, qa taku wandakapi ko owasin, ate okiyakapo, qa inahniyan ate deciya kun au po;

14 Eye ca sunkaku Benjamin po škin yuze ca ceya. Unkan Benjamin cincu tahu kin akan ceya.

15 Hehan hunkawanjin wicaye cin owasin i iwicaputake ca wicahduha ceya. Unkan cinyewicaye cin kici wohdakapi.

16 Wanna Joseph hunkawanjin wicaye cin hipi ce, eya oyakapi kin, Pharoah tiyohnaka tawa kin nahonpi, qa Pharoah ookiye wicaye cin ko he waštedakapi.

17 Qa Pharoah Joseph heciya, Hunkawanjin wicayaye cin hecen ewicakiya wo. Kaken econ po; wanuyanpi duhapi kin qin wicakiyapi, qa Caanan makoce kin ekta had po.

18 Qa niyatepi tiyohnaka nitawapi kin ko owasin, icupi qa en maupo, kinhan Egypta makoce kin en taku wašte yuke cin cicupi kta qa, taku iyotan wašte makoce aicage cin yutapo,

19 Wanna ši niye he, de econ po; on Egypta makoce kin etanhan canpahmihma yuha hdapi, qa niyatepi kin kici wicahduha u po.

20 Tuka wanpaye duhapi kin he awakieinpi šni po. Taku wašte Egypta makoce ohnaka kin owasin nitawapi kta ce.

21 Unkan Israel cinca kin ecen econpi, qa Joseph canpahniihma wicaqu, Pharoah eya econ ši qon iyecen, waneya tahepi yutapi kta nakun wicaqu.

22 Qa owasin wokoyake iyohi wicaqu, tukte Benjamin mazaska opawinge yamni qu, qa wokoyake owasin zaptanptan nakun.

23 Qa šuktanka šonšonna wikcemna taku Egypta aicage cin qin wicakiya, qa nakun šuktanka šonšonna wiye wikcemna wamnaheza, qa aguyapi span, woyute atkuku waneya yuhe kte cin qin wicakiye ca, heha owasin atkuku kin en ahde wicaši.

24 Qa hunkawanjin wicaye cin kihde wicaši qa, Ihunhan tahepi taku ayakicicapi kin, ewicakiya. Unkan hdupi.

25 Egypta makoce kin etanhan itawankanhde hdapi, qa Caanan makoce kin ate yapi Jacob yanke cin ekta kipi.

26 Qa heciyapi, Joseph nahahin ni, qa Egypta makoce kin owasin yuha ce, eyapi. Unkan cetonwicahda qa wacin hnuni.

27 Hehan Joseph oie ewicakiye cin owasin okiyakapi, qa canpahmihma ohna iye ihdaka ye kta e Joseph ahde wicaši qon hena wanyake cehan, Jacob ate yapi cante kin kimdeza.

28 Qa Israel heya, Henana Joseph micinkši nahahin ni. Mate šni wanbdag mde kta ce.

WICOICAGE WICOWOYAKE 46.

 1 Hehan Israel ihdaka, iye taku tawa ko owasin, qa Beer-šeba en hi qa, atkuku lsaac Wakantanka da kin wošnapi wakiyušna.

2 Unkan Wakantanka hanyetu wowanyake wan en Israel heciya, Jacob, Jacob, eya. Unkan, De miye ce, eya.

3 Unkan, Wakantanka niyate ta Wakantanka kin he miye. Egypta en de kte cin ikope šni wo. Hen oyate tanka icah ciciye kta ce.

4 Miye Egypta ekta ciyahna kun mde ca ake acihdi kta, qa Joseph nape kin niišta kin akan aniputake kta ce, eya.

5 Unkan Jacob Beer-šeba etanhan inajin. Unkan Israel cinkšiwicaye cin yuhatapi, qa tawicupi, qa Jacob ate yapi kin, henakiya canpahmihma Jacob aupi kta e Pharoah wicaqu qon, hena ohna yuha yapi.

6 Qa tawanuyanpi, qa tawahpayapi, taku Caanan makoce kin en tempi kin ikikcupi qa Egypta ekta ihdaka ipi, Jacob taku tawa ko owasin ;

7 Cinkšiwicaye cin, qa sanpa cincapi, cunkši wicaye cin qa cinhintku cunkši wicayapi kin, taku tawa ko owasin, Jacob kici Egypta ekta ipi.

8 Israel cinca kin Egypta en ipi kin, decen ewicakiyapi, Jacob qa iye cinca, Jacob cinhintku tokapa kin Reuben eciyapi. .

9 Qa Reuben cinkšiwicaye cin Hanoch, qa Phallu, qa Hezron, qa Carmi.

10 Unkan, Simeon cinkšiwicaye cin; Jemuel, qa Jamin, qa Ohad, qa Jachin, qa Zohar, qa ŠauI, he Caanani winohinca wan ton.

11 Unkan Levi cinkšiwicaye cin Geršon, qa Kohath, qa Merari.

12 Unkan Judah cinkšiwicaye cin Er, qa Onan, qa Šelah, qa Pharez, qa Zerah; tuka Er Onan kici Caanan makoce kin en tapi; qa Pharez cinkšiwicaye cin Hezron, qa Hamul.

13 Unkan Issachar cinkšiwicaye cin Tola, qa Phuvah, qa Job, qa Šimron.

14 Unkan Zebulun cinkšiwicaye cin Sered, qa Elon, qa Jahleel.

15 Hena Leah cinkšiwicaye ca Jacob kiciton, Padan-aram kin hen, cunwintku Dinah nakun, cincawicawinyan ko wicanagi owasin wikcemna yamni sanpa yamni.

16 Gad cinkšiwicaye cin Ziphion, qa Haggi, qa Šuni, qa Ezbon, Eri, qa Arodi, qa Areli.

17 Unkan Ašer cinkšiwicaye cin Jimnah, qa Išuah, qa Isui, qa Beriah, qa Serah tawinohtinpi. Unkan Beriah cinkšiwicaye cin Heber, qa Malchiel.

18 Hena Zilpag, Laban iye cunwintku Leah qu qon, cinkšiwicaya, hena Zilpah Jacob kiciton wicanagi ake šikpe.

19 Rachel Jacob tawicu kin cinkšiwicaye cin Joseph, qa Benjamin,

20 Unkan Joseph cinkšiwicaye cin Manasseh, qa Ephraim hena Asenath, Poti-phera On otonwe kin en wošnapi kage cin be cunwintku, Egypta makoce kin en Joseph kiciton.

21 Unkan Benjamin cinkšiwicaye cin, Belah, qa Becher, qa Ašbel, Gera, qa Naaman, Ehi, qa Roš, Muppim, qa Huppim, qa Ard.

22 Hena Rachel cinkšiwicaye ca Jacob kiciton, wicanagi owasin ake topa.

23 Unkan Dan cinkšiwicaye cin Hušim.

24 Unkan Naphtali cinkšiwicaye cin Jahzeel, qa Guni, qa Jezer, qa Šillem.

25 Bilhah, he Laban iye cunwintku Rachel qu qon, hena Jacob kiciton, wicanagi cinkšiwicaye cin owasin šakowin.

26 Wicanagi Jacob nite kin etanhan inanpapi, Jacob cinca tawicupi kin hena yawapi šni, Jacob kici Egypta ekta ipi kin wicanagi owasin wikcemna šakpe sanpa šakpe.

27 Unkan Joseph cinkšiwicaye cin Egypta en kicitonpi kin, wicanagi nonpa. Jacob wicowazi Egypta en hi qon, wicanagi kin owasin wikcemna šakowin.

28 Wanna Jacob Judah tokata ye ši, Joseph en, Gošen etu ilkokim u kte cin heon. Unkan Gošen makoce kin en hipi.

29 Unkan Joseph šuktanka canpahmihma koyag wicakiye ca atkuku Israel itkokipe kta e Gošen etu i, qa wanhdake ca poškin hduze ca tahu akan tehan ceya.

30 Unkan Israel Joseph heciya, Nahahin yani kin, niiohnake kin he wanciyaka, wanna ayuštan miye te.

31 Unkan Joseph cinyewicaye cin, qa atkuku tiyohnaka tawa kin owasin hewicakiya: Wahde ca Pharoah owakiindake kta, Hunkawanjin wicawaye cin, qa ate tiyohnaka tawa kin Caanan makoce kin en unpi qon, wanna en mahipi.

32 Qa wicašta kin wanuyanpi wihan wicakiyapi kin hecapi, wicašta wanuyanpi yuha unpi kin iš hecapi, qa taninca pte ko, qa taku tawapi kin owasin awicahipi.

33 Uecen tohan Pharoah nicopi, qa wiuiwangapi qa, Wicohtani tukte wanji opinieiya he? eye cinhan;

34 Hehan kaken ehapi kta ce, Hokšidan unyaduhapi kin, wanuyanpi awanwicunyakapi ece; unkiš uncistinpidan ehantanhan heuucapi, qa hunkake wicunyanpi kin hecen opiiciyapi ece, ehapi kta; hecinhan Gošen en idotankapi kta, tona tahcaska awanyake  owasin ee wowahtedašni ekta Egypti kin.

WICOICAGE WICOWOYAKE 47.

1 Hehan Joseph hde ca Pharoah okiyaku ca, Ate qa hunkawanjin wicawaye cin, qa tahinca tawapi, pte tawapi ko, qa taku tawapi owasin, Caanan makoce kin etanhan upi, qa wanna Gošen makoce kin en ahi tipi, eya.

2 Qa hunkawanjin wicaye cin etanhan wicašta zaptan iwicacu, qa Pharoah itokam ewicahde.

3 Unkan,Wicohtani tukte wanji opiniciyapi he? Pharoah Joseph hunkawanjin wicaye cin ewicakiya. Unkan, Ookiyepi nitawa wanuyanpi wihan wicunkiyapi, unkiš hunkake wicunyanpi koya, Pharoah eciyapi.

4 Qa, Makoce kin en ounyanpi kta e unhipi ce, Caanan makoce kin heciya wicaakihan wanna tehika; wanuyanpi unhapi ko takudan yutapi šni, peji wanica; heon ceunniciyapi Gošen makoce kin en hokšidan nitawa unkiyutankapi kte, Pharoah eciyapi.

5 Unkan Pharoah Joseph heciya, Wanna niyate qa hunkawanjin wicayaye cin niye en hipi;

6 Egypta makoce kin owasin nitokam wanka. Makoce kin tukte iyotan wašte kin, hen niyate hunkawanjin wicayaye cin ko iyotanke wicakiya wo. Gošem makoce kin he en iyotankapi kte ca, wanjikši minihecapi sdonwicayaya hecinhan, hena wanuyanpi mitawa kin awanyag wicakiya wo.

7 Unkan Joseph iye atkuku Jacob u kiye oa Pharoah ihokam ehde. UnkanJacob Pharoah yawašte.

8 Unkan, Waniyetu anpetu tona yani he? Pharoah Jacob eciya.

9 Unkan, Waniyetu anpetu ihdaka wani kin hena waniyetu opawinge sanpa wikcemna yamni. Waniyetu anpetu wani kin hena tonana qa šikšica. Hunkake wicawaye cin waniyetu anpetu ihdaka nipi qon iyehan wani šni ce, Jacob Pharoah eciya.

10 Hehan Jacob Pharoah yawašte, qa Pharoah itokapa tanhan kinanpa.

11 Unkan Joseph atkuku hunkawanjitku ko, makoce tukte iyotan wašte kin, Rameses makoce kin he en, iyotang wicaši, qa Egypta makoce kin en mnga wicaqu, Pharoah hecen econ ši qon, he iyecen.

12 Qa Joseph atkuku, hunkawanjin wicaye cin, qa atkuku wicowazi kin owasin, taku yutapi wicaqu, tasiceca iyacinyan aguyapi wicaqu.

13 Unkan wicaakihan kin iyotan tehika aye cin, heon makoce kin owancaya aguyapi wanica. Wicaakihan kin on Egypta makoce, Caanan makoce ko, awihnuni aya.

14 Unkan aguyapi opetonpi kin he Joseph wiyopeye cin, hecen mazaska taku Egypta makoce kin en iyeyapi, Caanan makoce en nakun mazaska iyeyapi kin owasin, Joseph kamna, qa mazaska kin Pharoah tipi kin en ahiju.

15 Unkan wanna Egypta makoce kin etanhan, Caanan makoce kin etanhan ko, mazaska kin wanna henakeca, hehan Egypti Joseph en ahi qa, Aguyapi un qu po. Tokeca e nitokam untapi kta he? On etanhan okihišni mazaska kin, eciyapi.

16 Unkan, Wanuyanpi duhapi kin maqu po. Mazaska wanice cinhan nitawanuyanpi kin on aguyapi cicupi kta ce, Joseph eya.

17 Unkan tawanuyanpi kin

Joseph en uhipi: šuktanka, optaye, wanuyanpi taoptaye, qa šuktanka šonšonna, henakiya on, waniyetu kin be aguyapi wicaqu.

18 Waniyetu kin ho wanna ihunipi, qa waniyetu iyokihe uke Joseph en hipi qa, Itancan anaunkihmapi kte šni, mazaska wanna ecaca wanice hu woteca wanuyanpi owasin itancan duha. Unyuhapi kin itokam takudan unkuhdaptapi šni, tancan maga kici ehake hecehnana unhapi,

19 Tokeca itokam niišta kta unkiye, maga unhapi kte owasin he? Opeton un po unkiye unkitamagapi koya. Aguyapi unyaqupi kinhan Pharoah wowindag onyanpi kta, unkiš maga unhapi koya. Taku unkojupi kia nakun un qu po; kinhan unnipi qa untipi kte šni, qa magapi kin hewoškan wanke kte šni ce, eyapi.

20 Hecen Egypti wicaakihan kin on iyotan iyekiyapi, qa wicašta otoiyohi owasin tamagapi kin wiyopekiynpi; unkan Joseph Egypta inakoce kin owasin Pharoah opekiciton, qa Pharoah makoce kin ya.

21 Qn oyate kin he Egypta makoce ihanke kin anokatanhan otonwe tokeca ohna iyotang wicakiya.

22 Wošnapi kagapi kin honana tamagapi kin wiyopeyapi šni ece. Wošnapi kagapi kin taku yutapi onge Pharoah wicaqu ece, qu taku Pharoah wicaqu kin he yutapi, heon tamagapi kin opeton šni.

23 Qa Joseph oyate kin hewicakiya, Ihopo nakaha opecitonpi niyepi nitamagapi ko, Pharoah tawa niyanpi kta. Ihopo do wojupi kin cicupi qa makoce kin oyajupi kta.

24 Qa kaketu kta, tohan taku aicaga ecu, owasin idutapi qa iyutapi tomtom yahduhapi kta, hetanhan ake maga kin woyajiipi qa he yatapi kta, niye, nitašicecapi qa tona yatipi kin ohna yakonpi kin hena owasin he yutapi kta; tuka iyutapi izaptanptan kin owasin Pharoah yaqupi kta ce, eya.

25 Unkan, Itancan ni unyayapi iyounnicipipi kte; hecen Pharoah wowindag unyanpi kta.

26 Unkan wicoope kin do Joseph oie wicakiya, qa anpe dehan liececa, Egypta makoce kin en wiyutapi izaptanplan kin Pharoah tawa ya, Wošnapi kagapi tamagapi kin henana hecapi šni, henana Pharoah tawa ye šni.

27 Unkan Israel Egypta makoce kin ohna, Gošen makoce kin en iyotanke ca, maga yuhapi qa icagapi qa nina ihduhapi.

28 Qa Jacob Egypta makoce kin en waniyetu ake šakowin ni, hecen Jacob anpetu tawa kin waniyetu ni un kin, waniyetu opawinge sanpa wikcemna tom sanpa šakowin henakeca.

29 Qa anpetu en Israel to kte cin he wanna aškadan, hehan cinhintku Joseph kico qa, Ceciciya iyocicipi kinhan ninape miceca kin ihukuya kiyugata wo; kinhan wowaonšida wowicake ko kicicupi kici miye; Egypta makoce kin en mayahnake kte šni;

30 Tuka Egypta makoce kin etanhan amayade, qa ate wicawaye cin ohna hnakapi kin ohna mayahnake kta; hecen hena om imunke kta ce, eciya. Unkan, Miš token ehe cin ecen ecamon kta ce, eya.

31 Unkan Wakantanka cajeyate ca emakiya wo, eya. Unkan Wakantanka cajeyate ca eciya. Unkan Israel can šagye ipa kin akan pamahdedan wocekiye eya.