Thursday, 13 March 2014

I Timotheus (1 Timothy) Dakota/ Lakota Language



PALOS TIMOTHEUS WOWAPI KICAGA; TOKAHEYA KIN
WICOWOYAKE 1.
1 Palos Jesus Messiya yeši qon, Wakantanka Wanikiya unkitawapi, qa Jesus Messiya Itancan wacinunyanpi kin he toope kin eciyatanhan,  
2 Timotheus, wacinyanpi kin eciyatanhan micinkši kin hee, wowašte, wowaonšida , wookiye ko, Wakantanka Ateunyanpi, qa Jesus Messiya Itancan unkiyapi kin hena etanhan kiciun nunwe.
3 Macedonia ekta mde cehan, Ephesus en owanji yanke ciši, wanjikji woonspe tokeca oyakapi kte šni e iwahokonwicayakiye kte cin heon;
4 Qa hitunkakanpi, wicoicage owihanke šni oyakapi ko awacinpi kte šni; hena taku kin wiwangapi eceedan okihi, qa on Wakantanka wacinyanpi kin en icahyapi šni.
5 Wicacante ecedan, wicanagi wašte, qa wacinyanpi wicakapi kin etanhan wanantkiyapi kin he woahope ecetuyapi kin nee.
6 Tona he icunonpa yapi kin hena takušnišni akinicapi kin en yeiciyapi.
7 Woope kin tokan onspewicakiyapi kta cinpi; tuka taku eyapi, qa taku waditagya oyakapi kin he iyukcanpi šni.
8 Woope kin he wašte sdonunyanpi, tuwe woope kin iyecen yuhe cinhan.
9 Qa he de sdonunyanpi, woope kin he wicašta owotanna kicagapi šni, tuka tona woope opapi šni, qa anagoptanpi šni kin hena wicakicagapi, tona Taku Wakan ohodapi šni, qa wahtanipi sa, waonšidapi šni qa wayašicapi, atkuku hunku kici wicakiktepi kin, qa wicašta wicakatapi kin hena,
10 Wawicihahapi econpi, waihuhupi sa, wicašta wiyopewicaye cin hena, itonpišni qa woope kicaksapi kin hena on woope kagapi ece; qa taku tokeca woonspe zani kin kašeye cinhan he nakun:
11 Wakantanka wacantkiya wotanin wašte wowitan yuhe maši kin he eciyatanhan.
12 Unkan Jesus Messiya Itancan unkiyapi he okihimaye ca, wacinyepica madake ca, wicohtani kin de en opemaye ciqon he wopida ewakiya ece.
13 He itokam waoštewahda, qa šicaya wicawakuwa, qa wahanmicida; tuka wicawada šni icunhan hena iyukcan šni ecanion kin heon onšimadapi.
14 Qa Itancan unkiyapi towaonšida kin he wacinyanpi qa wacantkiyapi Jesus Messiya en nina yuotapi.
15 Wicoie kin de wacinyepica, qa owancaya icupi kta iyececa, Jesus Messiya wahtanipi sa niwicaye kta e on makata hi; hena en miye imayotan.
16 Tuka heon etanhan onšimadapi, hecen miye en tokaheya Jesus Messiya wawacinkta yuza lanka owasin hdutanin kta, wicani kta e on wicadapi kte cin hena waonspewicawakiye kta e heon.
17 Hecen Wicaštayatapi owihanke wanica, tepica šni, qa wanyakepica šni un kin, Taku Wakan ecedan ksape cin hee, woyuonihan, wowitan ko, owihanke wanin kicihan nunwe.
18 Timotheus micinkši, woope kin de cicu, niye on wokcanpi tokaheya ekta un qon hena eciyatanhan, hecen hena on ozuye wašte en akicita oyape kta;
19 Wowacinye qa wicanagi wašte sutaya yahduhe kte cin heon. Wanjikši hena ehpeyapi qa on wacinyanpi ekta kamden iyeiciyapi.
20 Hymenæus qa Alexander kici, hena hececapi, hena Satan waqu, waoštehdapi kte šni onspeiciciyapi kte cin heon.
1 TIMOTHEUS WICOWOYAKE 2.
1 Heon, taku owasin itokam, wicašta kin owasin on, wokidapi, wocekiye, waiciyapi wicoie, wopida ko eyapi kta wacin.
2 Wicaštayatapi kin hena on, qa  tona itancan unpi kin owasin on, hecen woohodapi owasin qa wicohan owotanna kin en, owanjidan unkanpi qa wikope šni unnipi kta.
3 He wašte, qa Wakantanka Wanikiya unkitawapi kin itokam woiyokipi kin hee.
4 He iye wicašta owasin nipi, qa wowicake sdonyapi kin en hipi kte cin he cin.
5 Taku Wakan wanjidan, qa Taku Wakan qa wicašta kici wiciyotahedan un kin wanjidan, Jesus Messiya wicašta kin hee. 


6 He iye atayedan owasin opewicakiton kta e icicu, anpetu tawa kin waayatanin kte cin heon.
7 He en eyanpaha qa yešipi kin heca makagapi; Messiya en wowicake epa, itonšni mawanica; wowacinye wowicake ko Ikcewicašta onspe wicawakiye kte cin heon.
8 Heon, wicašta kin owancaya, wocanniye, waakinicapi ko wanin nape ašape šni kiyugan cekiyapi kta wacin.
9 Qa winohinca kin iš eya iyecen wokoyake oiyokipi kin kicunpi kta, qa tawacin wašte, wacin tankapi koya; qa paha sonpi mazaskazi, inyan okitanin kin, qa wokoyake taku ota iyopeyapi kin hena ko unpi kte šni;
10 Tuka wicohan wašte kin hena, taku winohinca tona Wakantanka awacinpi kin iyokipipi kin hee.
11 Qa winohinca kin inina un, qa taku owasin en wanahon yanke ca on onspeiciciye kta.
12 Tuka winohinca kin iš waonspekiye ca wicašta kin iwankam un kta e iyowinwakiye šni, he inina yanke kta.
13 Adam he tokaheya kagapi, qa hehan Eve.
14 Qa Adam hnayanpi šni, tuka winohinca kin iye hnayanpi, qa hecen woahtani hiyahdeya.
15 Tuka iš eya cinca tonpi kin en niyanpi kta, wacinyanpi, wacantkiyapi, wicohan wašte qa wacintankapi kin hduha yukanpi kinhan.
1 TIMOTHEUS WICOWOYAKE 3.
1 Iapi kin he wowicake; tuwe waawanhdake unpi cin kinhan he wicohan wašte wan cin.
2 Tuka waawanhdake cin he iyaonpepica šni un kta, winohinca wanjidan yuze kta, waktaya un kta, wacinksapa, wahbayedan, ohanpi, wowicakiyaka;
3 Miniša en iyeiciye šni, waawicape šni, mazaska nina akite šni; tuka wacintanka, wacinko šni, waicucu wacin šni;
 4 Iye tiyohnaka kin tanyan hduhe kta, qa wicowahbadan owasin on cinca kin anagoptanwicakiye kta.
5 (Tuwe tiyohnaka tawa kin tanyan hduha okihi šni kinhan, ecin token Wakantanka taokodakiciye kin tanyan yuhe kta he?)
6 Aškatudan en opapi kin hecece kte šni, he heca kinhan, okinni wahanicida kin on wakanšica tawoyaco kin ekta iyaye kta.
7 Qa tona itankan yakonpi kin hena tanyan oyakapi un kta, he hecetu šni kinhan, wowihahaya un kta, qa wakanšica wihmunke tawa kin en iyohpaye kta.
8 Iš eya hunkayapi un kin hena nakun wacinksapapi kta, ceji jatapi šni, miniša en iyeiciyapi šni, qa mazaska nina akitapi kte šni:
9 Wicanagi ecedan ohna wowacinye wowiyukcan kin yuhapi kta.
10 Hena e tokaheya wicayukcanpi kta, qa hehan takudan iyaonpepica šni kinhan, hunkayapi un kin en iyeyapi kta.
11 Nakun iš tawicupi kin wahbapidan kta, waaie šni unpi kta, waktaya unpi kta, taku owasin on owotanpidan.
12 Hunkayapi un kin iš tawicu wanjidan kta, cinca wicayapi qa tiyohnaka tawapi kin tanyan hduhapi kta.
13 Tona hunkayapi un wicohan kin tanyan yuhapi kin hena wowitan wašte hdamnanpi, qa Jesus Messiya wacinyanpi kin en waditaka icicagapi.
14 Dena hecen wowapi cicaga, kohanna niye en ciu kta wacin.
15 Tuka tehan wai šni kinhan, deciya tanhan on token Wakantanka tipi kin ohna opiniciye kta sdonyaye kta, he okodakiciye Wakantanka ni un tawa kin ee, wowicake ihupa qa taku ahe cin hee.
16 Unkan he taku aiepica šni, Wakantanka awacinpi kin he wowiyukcan tanka; Wakantanka wicacehpi en ihdutanin qon, Woniya kin on yaowotanna kagapi, mahpiya ohnihde kin wanyakapi, Ikcewicašta kin ekta oyakapi, wicoicage kin en wicadapi, qa wowitan kin ekta wankan ehdakupi.


1 TIMOTHEUS WICOWOYAKE 4.
1 Woniya kin atayedan heya, Anpetu ihankeya kin en, wanjikši wacinyanpi kin ayuštanpi kta, qa woniya šapa wahnaye sa, qa taku wakanšica tawoonspe ko anagoptanpi kta.
2 Wicahnayanpi on itonšni iapi kta, nagipi kin maza kata on guguyapi kin heon.
3 Winohinca wicayuzapi kin he tehindapi, qa woyute, tona wowicake wicadapi, qa sdonyapi kin hena wopida eya icupi kta e Wakantanka kaga, hee yute šni wicašipi kta.
4 Taku Wakantanka kage cin he owasin wašte, qa wopida yuha icupi kinhan, takudan ohinyanpi kte šni.
5 He Wakantanka oie, wocekiye ko on yuwakanpi.
6 Hena taku kin hunkawanjinkiciyapi kin kiksuyewicayaye cinhan, Jesus Messiya taokiye wašte yaun kta, wacinyanpi, wicoie, qa woonspe wašte ekta iyohiyaye cin hena en tanyan icahniyanpi kta.
7 Tuka iapi šice cin, wakanka hitunkakanpi yuhapi ko nakicipe ca, Wakantanka awacinpi kin he amniheiciya wo.
8 Wicatancan yeiciyapi kin he taku cistinna okihi; tuka Wakantanka awacinpi kin he taku owasin okihi, wiconi kin de, qa wanji u kte cin iwahoyapi kin en un.
9 Wicoie kin he wowicake, qa owancaya anagoptanpi kta iyececa;
10 Wakantanka ni un wicašta owasin Wanikiya tawapi, qa iyotan tona wicadapi kin hena, he wacinunyanpi kin heon htaunnipi, qa oštehdapi unyakonpi.
11 Hena taku kin iwahokonwicakiye ca onspewicakiya wo.
12 Koniška yaun kin heon tuwedan iwahtenida kte šni; tuka tona wicadapi kin hena waonspewicakiya wo, wicoie kin en, wicohan kin en, wacantkiyapi kin en, woksape kin en, wacinyanpi kin en, woyuecedan kin en.
13 Wowapi yawapi, qa wahokonwicakiyapi, waonspewicakiyapi ko, hena econ wo, en wai šni kin hehanyan.
14 Taku wawokihi en niun kin, wokcanpi, qa waawanhdake unpi, nape aniputakapi kin on nicupi qon he akiktonje šni wo.
15 Hena taku kin awacin, qa ocowasin en yeiciya wo, hecen onspeniciciye cin owasin sdonyapi kta.
16 Atayedan awaicicin, qa woonspe nitawa kin awakicin wo, he hduha wo. Hecanon kinhan niniciye ca, tona nanihonpi kin hena nakun niwicayaye kta.
1 TIMOTHEUS WICOWOYAKE 5.
1 Hunkayapi wan iyopeyešni wo, tuka ateyapi un kin iyecen wahokonkiya wo, qa tona hakaktapi kin hena nihunkawanji  iyececapi kta;
2 Winohinca tankapi kin hena iš inawicayaye ciniyecen, qa tona aškatudan unpi kin hena tawinohtinwicayaye cin iyececapi kta, woyuecedan owasin en.
3 Wiwazicapi kin, tona awicakehan wiwazicapi un kin hena wicayuonihan wo.
4 Tuka wiwazica wan cinca wicaye cin, qa takojakpaku yuke cinhan, hena tokaheya wicowazi tawapi kin en wowašte econ onspeiciciyapi kta, qa hunkake wicayapi kin iyunwin wicakicupi kta; taku wašte qa Wakantanka itokam oiyokipi kin hee.
5 Tuwe awicakehan wiwazica un kin he išnana ehpeyapi un, Wakantanka wacinye ca ohinniyan, hanyetu anpetu ko, wocekiye eyapi, qa hoyekiyapi kin en un.
6 Tuka tuwe iyokipi iciya un kinhan, he ni un icunhan wanna ta.
7 Hena hecen iwahokonwicakiya wo, hecen iyaonpepica šni unpi kta.
 8 Qa tuwe tona wicayuhe cin, qa iyotan tiyohnaka tawa kin, taku wicakicamna šni kinhan, he wacinyanpi kin wanna ayuštan, qa waawacin šni kin sam iyeya wicašta šica.
9 Wiwazica waniyetu wikcemna šakpe ihukuya un kin he kahnigapi kte šni. He wicašta wanjidan hihnaye ciqon,
10 Wicohan wašte on tanyan oyakapi, cinca icahwicakiya, oicimani kin wonwicaya, tona owotanna un siha wicakiyujaja, tona kakijapi kin owicakiya, qa wicohan wašte owasin amniheiciya en opa hecinhan.
11 Tuka wiwazica tona aškatudan wotapi kin hena wicakahnige šni wo; tohan Messiya en škehanhan aye cinhan ake hihna tonpi kta;
12 Qa tokaheya wacinyanpi qon he ayuštanpi kin heon woyaco aihduhapi kta.
13 Qa nakun kujapi, qa ti iyaza yakonpi; qa kujapi hecedan šni, nakun taku oyakapi sa, qa waaiapi sa, taku eyapi kte šni kin hena eyapi ece.
14 Heon, tona nahahin wikoškapi kin hena hihna tonpi kta, cinca tonpi kta, qa tiyohnaka hduhapi kta wacin, hecen toka kin taku iyawicaonpe kta okihi šni kagapi kta.
15 Wanna wanjikji icunonpa Satan ihakam iyayapi.
16 Wicašta wanji, kaeš winohinca wanji wacinyan un kin, he wiwazica hduhe cinhan okiye kta; hecen okodakiciye kin tkeya qinpi kte šni, qa tona awicakehan wiwazica unpi kin hena ece owicakiyapi kta.
17 Waawanhdake un kin, tona tanyan awanhdakapi kinhan, hena wowitan icitakihna wicakiciyawapi kta, tona wicoie, waonspekiyapi ko, en htanipi kin hena iyotan.
18 Wowapi Wakan kin hecen eya, Tatanka wosdohan aguyapi napan kin he iohmus sutaya iyacu kte šni. Qa ake, Tuwe htani kin he taku on opetonpi qon iyohi ece.
19 Waayatanin nonpa, qa yamni duhe šni kinhan, hunka yapi un kin wanji en wiyaonpapi aupi kin anagoptan šni wo.
20 Tona wahtanipi kinhan hena owasin wicitokam taninyan iyopewicaya wo, hecen unmapi kin kokipapi kta.
21 Wakantanka itokam, qa Jesus Messiya Itancan kin, mahpiya ohnihde wicakahnigapi kin hena ko wicitokam wahokonciciya, dena taku kin ecinšniyan wiyukcanpi wanin ecanon kta, qa wicašta iwanyakapi kte cin on etanhan takudan ecanon kte šni.
22 Ohankoya tuwedan nape aputake šni wo; qa wicašta tokeca wahtanipi kin en ope šni wo. Ecedan ihduha wo.
23 Tokata mini ecedan yatke šni wo, nitezi kin on, qa waniyazan sa kin heon, miniša waniqadan yatkan wo.
24 Wicašta wanjikji wahtanipi kin taninyan han, qa itokam woyaco ekta awicaya; qa hunh wicihakam tanin ece.
25 Qa he iyecen wicohan wasie wanjikši taninyan un, qa tona hecece šni ešta anahbepica šni.
1 TIMOTHEUS WICOWOYAKE 6.
1 Wowidake un kin tona can napinpi kin ihukuya yukanpi kin hena itancan wicayawapi kin wicakinihanpi owasin okihi wicahdawapi kta, hecen Wakantanka caje qa tawoonspe kin oštehdapi kte šni.
2 Qa tona itancan wacinyan unpi kin heca ihukuya unpi kinhan, hena šicewicakidapi kte šni, om hunkawanjinkiciyapi kin heon; tuka hena wacinyan unpi, qa waštewicadakapi, qa taku wašte kin en owicakicipapi kin heon sanpa owicakiyapi kta. Hena hecen onspewicakiye ca wahokonwicakiya wo.
3 Tuwe wicoie wašte, Jesus Messiya Itancan unkiyapi oie kin, wicohan ecedan kin eciyatanhan un kin hena wicada šni kinhan, qa togye waonspewicakiye cinhan,
4 He wahanicida, qa takudan sdonye šni un, tuka wakinicapi wiwangapi wicoie kin en cante kin ocowasin iyeiciya; hena etanhan winawizipi, wakinicapi, waoštehdapi, woawacin šica ko icaga.
5 Qa wicašta tawacin šicapi kin oškiškeya hdokinicapi, wowicake yuhapi šni, qa taku kamnanpi kinhan, he Wakantanka ohodapi kin ee kecinpi. Tona hececapi kin hena awicayuštan wo.
6 Wakantanka ohodapi kin woiyokipi kici he woyuha tanka.
7 Maka kin de en takudan unkahipi šni, qa awicakehan hetanhan takudan unkahdapi kte šni.
8 Hecen woyute, wokoyake ko unhapi kinhan, hena iyounkipipi kte.
9 Tona watonpika cinpi kinhan, hena taku wawiyutanyan un, qa mazahtakiyapi en iyohpayapi, qa witkotkoya cantiheyapi šica ota on kiuniyanpi ece kin hena en, hena e waihangyapi, wicotakuni šni ko mahen wicašta kin ocowasin iyohpewicayapi ece.
10 Taku šica owasin hutkan kin he mazaska waštedakapi kin hee; he wanjikji inahnipi, qa on wacinyanpi kin etanhan iyaye yapi, qa wicokakije ota on caicipapi.
11 Tuka Wakantanka wicašta tawa kin he niye, hena taku kin nakicipa wo; wicoowotanna, Wakantanka ohodapi, wacinyanpi, wacantkiyapi, wacintankapi qa wowahbadan, hena akita wo.
12 Wowacinye okicize wašte kin he en econ wo, owihanke wanin wiconi kin he icu wo, he en nicopi qa waayataninpi ota itokam wohdakapi wašte ecen oyahdake ciqon.
13 Wakantanka taku owasin nikiye cin he itokam, qa Jesus Messiya Pontius Pilate itokam owotanna wohdake ciqon he on ceciciya ce;
14 Ašape šni qa iyaonpepica šni, woahope kin de duhe kta, Jesus Messiya Itancan unkiyapi taninyan u kte cin hehanyan.
15 He tohan iyehantu kinhan, tuwe yawaštepi, qa ecedan Wawokihi kin he taninyan hiyuye kta, wicaštayatapi kin en Wicaštayatapi, qa itancanpi kin en Itancan kin hee.
16 He išnana wiconi hduhe ca, iyoyanpa en hiyohipica šni kin he en ounyan, wicašta kin tuwedan he wanyake šni, qa nakun wanyaka okihi kte šni; he wowitan, qa wowašake owihanke wanin kiciun nunwe.
17 Tona maka kin den watonpike cin wahokonwicakiya wo, watankaicidapi kte šni, qa woyuha atakuni šni aya ece kin wacinyanpi kte šni, tuka Wakantanka ni un taku iyounkipipi kta e iyakicuya unqupi kin hee;
18 Taku wašte ece econpi kta, wicohan wašte ijicapi kta, wapamnipi, qa wawicaqupi tawatenyapi kta;
19 Taku tokata ihe cin he ekta ahehde wašte wan icihnakapi kta, hecen wiconi owihanke wanica yuhapi kta.
20 Timotheus, taku yuheciciye cin hena tanyan yuha wo, qa ikcekceya ecinšniyan wakinicapi kin he nakicipa wo, wosdonye woitonšni akinicapi kin he nakun.
21 Wanjikji he en opapi, qa wacinyanpi kin icunonpa iyayapi. Wowaonšida  niciun nunwe. Amen.

No comments:

Post a Comment