Wednesday, 12 March 2014

Lakota / Dakota Closse (Colossians)

PALOS COLOSSE OYATE WOWAPI WICAKICAGE CIN
WICOWOYAKE 1.
1 Palos, Wakantanka tawacin kin eciyatanhan, Jesus Messiya yeši qon he, qa Timotheus hunkawanjin unyanpi kin kici,
2 Colosse ekta tona owotanna un, qa hunkawanjin kiciyapi Messiya wacinyanpi kin hena, wowapi cicagapi. Wowaonšida  wookiye ko, Wakantanka Ate unyanpi, qa Jesus Messiya Itancan kin etanhan, niyepi kin en nicipi un nunwe.
3 Ohinniyan wocekiye unkeniciyapi, qa on Wakantanka Jesus Messiya Itancan unkiyapi Atkuku kin wopida unkekiciyapi.
4 Jesus Messiya wacinyayapi, qa tona owotanna un kin owasin waštewicayadakapi kin he nahonpi;
5 Woape mahpiya kin ekta enicihnakapi kin on, he ehanna wotanin wašte wicoie wicakapi kin en nayahonpi kin;
6 He en nihipi, maka kin owancaya iyaye cin he iyececa, qa waskuyeca aicaga, niyepi kin en nakun, anpetu kin en nayahonpi, qa awicakehan Wakantanka towaonšida iyacupi qon ehantanhan.
7 Epaphras unkitawašipi wašte, qa niyepi on Messiya taokiye wicake cin he hena hecen onspeniciyapi;
8 Qa Woniya kin en wacanyakiyapi kin he nakun unkokiyakapi.
9 Heon anpetu kin he nahonpi kin ehantanhan niyepi on cekiya unkayaštanpi šni, qa woksape owasin, wookahnige ko en, iye tawacin sdonyapi kin on, onijupidan kte cin he unkidapi ece.
10 Hecen taku iyokipi kin owasin on, Itancan kin en tanyan mayanipi kta, wicohan wašte owasin en, waskuyeca icahyayapi, qa Wakantanka sdonyapi kin en sanpa inicagapi kta.
11 Iye towitan wowašake kin eciyatanhan, wicookihi kin owasin on wašagniyanpi kta, wadiwicatake cin owasin on etanhan, qa wacin tankapi, wiyuškinpi kici:
12 Qa Ateyapi kin wopida eyakiyapi kta, he iyoyanpa ekta tona owotanna un kin woaihpeye tawapi kte cin en ounpapi kta e iyehantu unyanpi:
13 He otpaza wowašake kin etanhan unkiyušpapi, qa iye Cinhintku waštekidake cin tokiconze kin en ounye unkiyapi:
14 He en, iye we kin eciyatanhan, wopekitonpi unhapi, woahtani kajujupi kin hee:
15 Wakantanka wanyagpica šni un kin ouncage kin hee, qa taku kagapi kin owasin en tokapa kin hee:
16 Iye eciyatanhan taku owasin kagapi, mahpiya ekta un qa maka akan un kin hena, taku wanyakapi qa taku wanyagpica šni, oiyotanke kin, wokiconze kin, wicoškanškan kin, qa wicowašake kin; taku owasin iye on icahyapi kin hena iye icicaga:
17 Qa taku owasin itokatam un kin he iye, qa he on taku owasin ecen han:
18 Qa iye tancan kin okodakiciye kin hee, qa pa kin he iye, qa otokahe kin, wiconte etanhan tokaheya tonpi kin hee, hecen iye taku owasin en tokapa un kta.
19 Iye ohna taku ocowasin ounye kte cin he Atkuku kin iyokipi.
20 Qa iye cansusbeca we kin eciyatanhan wookiye kage ca, heon etanhan taku owasin iye kici okiciciye wicaye kta, taku maka akan un, qa taku mahpiya ekta un kin hena, iye on.
21 Qa niš niyepi, ehanna oyate nitokecapi, qa nitawacinpi kin en toka kin henicapi, wicohan šice cin on, tuka nakaha he kici wokiyeniyan nicagapi;
22 Iye cehpi tancan kin en te cin eciyatanhan, hecen iye itokam owotanna, qa waašapapi šni qa takudan iyaonpepica šni, inajin niyanpi kta:
23 Wacinyayapi kin en nayajinpi kinhan, sutaya yaunpi, qa tinsa nayajinpi, qa wotanin wašte woape nayahonpi kin etanhan nihinhpayapi šni kinhan; he mahpiya kin ihukuya wicašta hiyeye cin owasin owicakiyakapi, qa he en Palos he miye ookiye makagapi:
24 Nakaha niyepi kin on etanhan makakije cin heon imduškin, qa Messiya wokakije tawa, taku micehpi kin en yuštanpi šni kin hena iye tancan kin, okodakiciye kin hee, on weciyuštan kta.
25 He en ookiye makagapi, Wakantanka wokonze kin eciyatanhan, he niyepi on maqupi, Wakantanka oie kin mduecetu kte cin heon.
26 Taku oyakapi šni kin, wicoicage qa wicoun ota kin ehantanhan anahmanpi kin, he nakaha tona owotanna iye tawa wicaye cin hena owicakiyaka.
27 Ikcewicašta kin ekta taku otanin šni kin de wowitan woyuha kin tinskokeca kin, he Wakantanka hena sdonye wicakiye kta, he niyepi kin en Messiya wowitan woape kin hee.
28 He unkiye unyaotaninpi, wicašta kin owasin wahokonwicunkiyapi qa wicašta owasin onspewicunkiyapi ece, woksape owasin on; hecen Jesus Messiya en wicašta otoiyohi owotanna inajin wicunkiyapi kta.
29 Heon miš eya htawani, iye ohan kin miye en wašagya ohanye cin he eciyatanhan inawahni.
COLOSSE WICOWOYAKE 2.
1 Niyepi kin on, qa Laodicea ekta un kin hena, qa tona wicacehpi on miite kin wanmayakapi šni kin on token htawani kin he sdonyayapi kta wacin:
2 Hecen iye cantepi kin kicanptapi kta, qa wacantkiyapi kin on kicicazontapi, qa wosdonye tanyan okahnigapi kta wowijice kin owasin on, qa Wakantanka towiyukcan sdonyapi kte cin on, Ateyapi qa Messiya tawa kin hee.
3 Iye en woksape, qa wookahnige woyuha kin owasin nahmanpi.
4 Tuwedan wicoie skuya kin on nihnayanpi kte šni heon hena hepa.
5 Wicacehpi on, ekta waun šni ešta, woksape kin on cicipi waun, imduškin, niohanpi owotanna kin, qa Messiya sutaya wacinyayapi kin he wanyag waun.
6 Token Jesus Messiya Itancan kin iyacupi qon he iyecen ohna mani po.
7 Iye en sutaya hu nihdepi, qa en tinicagapi, qa wowacinye kin tinsa ayahanpi kta, onspeniciyapi qon he iyececa, qa en wopida eyapi kin sanpa ota ecanonpi kta.
8 Ihnuhan wicoksape eyapi kin on, qa ikce wohnaye kin on tuwe nihnayanpi kinhan, wicašta hitunkakanpi oyakapi kin on, qa wicoicage en woonspe tokaheya eciyatanhan, qa Messiya eciyatanhan šni:
9 Iye kin ohna tancanyan Taku Wakan kin ocowasin ounyan.
10 Qa iye en niš niyepi kin yuecetu yaunpi, qa he wokiconze wowašake ko owasin Itancan kin hee.
11 Qa he en banicihdayapi, bakihdayapi nape codan econpi kin he on, Messiya bakihdayapi tawa kin eciyatanhan, wicacehpi woahtani tancan kin ehpekiyapi kte cin heon.
12 Baptem on iye kici nihnakapi, qa nakun kici ekicetu niyanpi, Wakantanka wicate cin etanhan najin kiye cin he wowašake kin wicayadapi kin heon etanhan.
13 Qa niyepi ehanna wayahtanipi, qa nicehpi banicihdayapi šni kin en nitapi qon, wanna wayahtanipi kin owasin nicicajujupi qa niniyanpi.
14 Qa wicoope kin taku nape on owapi qon, unkiyušepi qa kašeunyanpi kin he pajuju, qa cansusbeca tawa kin en okatan, qa hecen yutokan iyeya.
15 Qa wokiconze, wicowašake ko yutakuni šni iyeye cehan, taninyan wicakipazo, qa iye hinca on iwakte hdi.
16 Heon etanhan, woyute, qa woyatke, qa omniciye wakan, qa wi teca, qa anpetu okihpapi kin hena on ihnuhan tuwe niyacopi kin:
17 Hena e taku u kte ciqon ohanzi kin hee, tuka tancan kin he Messiya etanhan.
18 Tuwe wahpaniiciye ca, mahpiya ohnihde kin ohowicada kin ihnuhan he nihnayanpi kin; he taku wanyake šni kin en yeiciye ca, iye cehpi tawacin kin on ecinšniyan ihdatan;
19 Qa Pa kin he yuze šni; he on tancan kin ocowasin okihe en iyakaškapi kin on woyute oiyahdeyapi, qa iciyakaškapi, qa hecen Wakantanka oicage kin on icaga ece.
20 Heon etanhan, wicoicage kin en woonspe tokaheya kin ekta Messiya kici nitapi hecinhan, tokeca e wicoicage kin en yanipi kin iyecen wicoope kin oyapapi he:
21 Oyutanpi šni, utapi šni, qa nape on yuzapi šni po, eyapi ece:
22 Hena owasin unpi kin on yasotapi ece; wicašta akantu wicoope qa woonspe kin eciyatanhan?
23 Wicohan kin he wicotawacin ohodapi kin en taku woksape iyecen yuhe ca, wicowahbadan, qa wicatancan itonkipapi šni kin hena en; tuka wicacehpi iyokipiyapi kin he woyuonihan šni ece.
COLOSSE WICOWOYAKE 3.
1 Heon etanhan, Messiya kici piya inicagapi hecinhan, taku wankantuya Wakantanka etapa kin eciyatanhan, Messiya kiyotanke cin hen, un kin hena akita po.
2 Taku wankan un kin hena awacin po, qa taku makata un kin hena awacinpi šni po.
3 Nitapi, qa nitowiconi kin he Messiya kici, Wakantanka en nahmanpi.
4 Tohan Messiya wiconi unkitawapi kin taninyan hiyu kinhan, hehan wowitan en, kici niyuotaninpi kta.
5 Heon etanhan, nihuhapi makata un kin hena kikte po: wiinahmanpi, waašapapi, wawihnupi, tawacin šicapi, waicucupikte cin, he wakagapi ohodapi kin hee.
6 Hena on etanhan Wakantanka tocanniye kin woakta šni cincapi kin en awicau ece.
7 Ehanna hena ehna yanipi qehan, opeya mayanipi.
8 Tuka nakaha hena owasin ayuštan po; wocanniye, wošihda, wocantiyahdepi, waakagapi, qa iapi šice cin niipi kin etanhan.
9 Ihnuhan oiyecitonpi šni kin; wicašta tannike cin iye wicohan ko yahdušdokapi;
10 Qa wicašta teca kin he wosdonye kin on yutecapi, waicahya ouncage kin eciyatanhan, he kodakapi.
11 He en, Helenes, qa Juda wicašta wanica; bakihdayapi qa bakihdayapi šni kin wanica; Ikcewicašta qa Scythia wicašta kin wanica; wowidake un kin heca qa tawaiciyapi kin wanica, tuka Messiya he ocowasin, qa owasin en un.
12 Heon etanhan, owotanna yaunpi qa waštenidakapi kin, Wakantanka wicakahnige cin iyecen, wocantekiye koyaka po, qa wowaonšida, wahanicidapi šni, wicowahbadan, qa wacintankapi kin hena ko.
13 Otoiyohi iyowinyeciciyapi, qa otoiyohi yecicajujupi kta, tuwe wicašta tokeca on taku šihda kinhan, Messiya kin nicicajujupi kin he iyecen niš econ po.
14 Qa taku owasin akantanhan wocantekiye kicun po, he wicoowotanna iyakaške cin ee.
15 Qa Wakantanka tawookiye kin nicantepi kin en waniconzapi nunwe, he en wicatancan wanjidan en nicopi kin pida un po.
16 Messiya oie kin wijinya en niunpi nunwe; woksape owasin on, Psalm, qa odowan, qa wakan dowanpi kin en, otoiyohi wahokonyeciciyapi, qa onspeyeciciyapi kta, qa nicantepi kin en wowaonšida  yuha Itancan kin iyadowanpi kta.
17 Qa taku ecanonpi kinhan,
wicoie qa wicohan kin unma tukte kašta, Jesus Itancan kin caje on owasin econ po, qa on Wakantanka Ateyapi kin wopida eciya po.
18 Qa winohinca kin, nihihnapi kin wicihukuya un po, Itancan kin en hecetu kin he iyececa.
19 Wicašta kin, nitawinpi kin waštewicakida po, qa wicakigepi šni po.
20 Cincapi kin, nihunkakepi kin taku owasin anawicakigoptan po, he Itancan kin iyokipi.
21 Qa ateyapi kin, nicincapi kin šihdawicayapi šni po, okinni wacin ibošakapi kte.
22 Wowidake yaunpi kin, tona wicacehpi eciyatanhan niyuhapi kin anawicakigoptan po; wicašta iyokipiwicayapi kin iyecen, ištapi kin itokam wawokiyapi kin hee šni, tuka nicantepi ocowasin on Wakantanka kokipa po.
23 Qa taku ecanonpi kin owasin nicantepi kin eciyatanhan econ po, Itancan kin on etanhan, qa wicašta kin on etanhan šni.
24 Itancan kin etanhan woaihpeye iyunwin kin iyacupi kta he sdonyayapi; Messiya Itancan kin wowidake niyanpi nakaeš.
25 Tuka tuwe šicaya econ kinhan, he eciyatanhan icu kta, qa wicašta itohnake iwanyakapi kin wanica.
COLOSSE WICOWOYAKE 4.
1 Unkan, itancan yaunpi kin, tona wowidake wicaduhapi kin hena, taku owotanna qa iyecetu kin wicaqu po; mahpiya ekta wanji Itancan yayapi yanke cin he sdonyayapi.
2 Ohinniyan cekiya un po, qa he en wopida eya wakta po.
3 Qa unkiye on wocekiye unkeyeciyapi kta, Wakantanka iapi tiyopa wan unkiciyuhdokapi kta, Messiya tawowiyukcan kin unkoyakapi kta, on makaškapi kin hee:
4 Hecen on, taku token epe kte cin ecen mdaotanin kta.
5 Tona tankan unpi kin hena on ksamyahan mani po, qa wihiyaya kin opekiton po.
6 Ohinniyan iyaapi kin wowaonšida en un, qa miniskuya on skuyeyapi kta, hecen wicašta otoiyohi token awicaduptapi kte ein sdonyayapi kta.
7 Tychicus hunkawanjin kiciyapi waštedakapi, qa waawanhdake owotanna, mici Itancan taokiye kin hee token waun kin owasin oniciyakapi kta.
8 Heon etanhan niyepi kin ekta ye waši, token yaunpi kin he sdonye ca, nicantepi kin iyuškin niyanpi kta;
9 Qa he kici Onesimus ye waši, he hunkawanjin kiciyapi owotanna, qa wašte enitanhanpi kin. Heniyoza taku owasin den un kin oniciyakapi kta.
10 Aristarchus kici makašapi kin he nape niyuzapi, qa Markus Barnabas tonškaku nakun. He iwahoniyanpi, niyepi ekta niipi kinhan ti mahen u ši po:
11 Qa Jesus, he nakun Justus eciyapi kin; hena e bakihdayapi kin etanhanpi. Henana Wakantanka tokiconze kin en tawaši wicawaye ca, hena iyuškin mayanpi.
12 Epaphras enitanhanpi kin, Messiya taokiye kin hee nape niyuzapi; he ohinniyan wocekiye en, niyepi on nina cekiya, Wakantanka tawacin kin owasin en, owotanna, qa ecedan nayajinpi kte cin heon.
13 Qa he omdaka, niyepi on, tona Laodicea ekta un, qa tona Hierapolis ekta un kin, hena koya on nina htaniiciya.
14 Lukas, pejihuta wicašta wašte kin, Demas kici, nape niyuzapi.
15 Hunkanwanjin kiciyapi Laodicea ekta unpi kin hena nape wicayuza po qa Nymphas, qa iye ti kin ohna okodakiciye kin he nakun.
16 Wowapi kin de niyepi ekta yawapi kinhan, okodakiciye Laodicea ekta un kin hena nakun yawa wicakiya po, qa niš niyepi kin wowapi Laodicea etanhan kin he nakun yawa po.
17 Qa Archippus kaken eciya po, Nitohtani Itancan kin etanhan iyacu qon he awakicin wo, yahduštan kta ce.
18 Palos he miye, nape kiciyuzapi kin de minape kin on wakaga. Makaškapi kin kiksuya po. Wowaonšida niyepi en nicipi un nunwe. Amen.

No comments:

Post a Comment